Una China sin Murallastag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//52008-12-18T17:23:49Z
Eugenia Mont Farfán.Periodista, curiosa y tusán. Becaria del China Scholarship Council. Ha trabajado desarrollando proyectos periodísticos en el grupo El Comercio, como Canal N, y los diarios Perú 21 y Trome. Vive en Beijing donde disfruta de un año sabático de 24 meses mientras estudia chino mandarín y escribe sobre las cosas que le llaman la atención en China.Movable Type Publishing Platform 4.01Modo Uigurtag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.66852008-10-25T17:19:39Z2008-12-18T17:23:49Z Isolda Morillo en el desierto. "Una de las canciones que más me conmueve es 'Toghrak'. Lleva el nombre de un árbol que vive en el desierto. Este árbol no necesita de ser regado ni de cuidados especiales para poder...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Isolda Morillo en el desierto.
"Una de las canciones que más me conmueve es 'Toghrak'. Lleva el nombre de un árbol que vive en el desierto. Este árbol no necesita de ser regado ni de cuidados especiales para poder sobrevivir en el desierto por miles de años, a pesar de las condiciones inhóspitas. Es una metáfora del espíritu del pueblo Uighur, según Abdulla". (Isolda Morillo, refiriéndose a una de las canciones del popular cantante uigur Abdulla).
]]>
Arriba. Panel con la imagen del popular cantante uigur Abdulla, una artista que transmite con su música el sentir de esta región.
Arriba. Antigua ciudad en medio del desierto. La legendaria ruta de la seda atravesaba esta región.
Arriba. En las calles, como siempre, se puede encontrar todo tipo de tentaciones difíciles de resistir.
Arriba. El duro clima del desierto premia a sus habitantes con deliciosas frutas.
Arriba. Clínica dental en el barrio musulmán de Urumqi. ¿Alguien se anima?
Arriba. Esta fachada resume literalmente los mundos que conviven en Xinjiang.
Arriba. Una calle concurrida en el barrio musulmán de Urumqi.
Arriba. Provocativos panes se ofrecen en las calles. Por lo general son durísimos y están fríos. Una desilución para el paladar, pero un festival para los ojos.
Arriba. Un canillita voceando "los comercios" en Xinjiang.
Este minarete domina el panorama desde su estilizada altura.
Arriba. Una muestra más de cómo el panorama se ha ido transformando con la apertura a occidente. ¿Algo que lamentar? Pregúntenle a los pequeños del lugar que saborean dentro una presa de pollo.
Arriba. Ingreso al Bazaar, el famoso comercio donde se puede encontrar de todo, incluso un Carrefour en el sótano.
Arriba. En el Bazaar las horas pasan sin notarlo.
Arriba. Colorido puesto del Bazaar.
Arriba. Dos compinches tomando un descanso. El padre disfruta un cigarro mientras su pequeño hace lo propio con un helado de leche.
Arriba. Según los preceptos de su fe, los musulmanes no beben alcohol, pero estas escenas no son extrañas. Será el calor del desierto.
Arriba. Las mejores sandías de mi vida las he comido en Xinjiang.
Arriba. Un grupo de lugareños disfruta del sol en la temporada en que aún no achicharra. El invierno es frío y el verano es durísimo en esta región. El clima templado, como lo bueno, dura poco.
Arriba. La campiña de Turpan es maravillosa.
Arriba. Xinjiang produce uvas deliciosas, que se venden frescas, como pasas y como vino. Sin embargo, la población de esta región es mayoritariamente musulmana y debe observar el precepto de no beber alcohol. Esta no es sino una contradicción más en esta tierra en el extremo noroeste de China.
Arriba. Los frutos secos son otra de las bendiciones de esta tierra. Avellanas,nueves, pecanas y almendras exquisitas se ofrecen por doquier.
Arriba. Escena encantadora.
Arriba. Xinjiang es la tierra de los "chuan", equivalentes a anticuchos de cordero. Son irresistibles y exquisitos.]]>
Provincia rebeldetag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.65582008-10-17T22:05:22Z2008-12-18T17:21:43Z “No puedes irte de China sin conocer todas las provincias rebeldes”, me dijo mi amiga y colega peruana Isolda Morillo, así que dos días después de que se clausuraron los Juegos Olímpicos ambas partimos hacia Xinjiang, la provincia musulmana...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/
“No puedes irte de China sin conocer todas las provincias rebeldes”, me dijo mi amiga y colega peruana Isolda Morillo, así que dos días después de que se clausuraron los Juegos Olímpicos ambas partimos hacia Xinjiang, la provincia musulmana en el extremo noroeste de China que estuvo en los titulares de las noticias debido a repetidos atentados terroristas que dejaron varios muertos mientras en Beijing competían atletas de todo el mundo.
Xinjiang es una contradicción absoluta, como de alguna manera lo es todo China, pero en esta región los contrastes se presentan en su máxima expresión.
]]>
oleoducto Este-Oeste inaugurado en el 2004 que atraviesa 10 provincias chinas y conecta esta provincia del extremo oeste con Shanghai, ubicado en el extremo opuesto del país.
Y por si lo anterior fuera poco, Xinjiang limita con 8 países vecinos a China: Mongolia, Rusia, India, Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Pakistán, Afganistán e India.
¿Creen que Xinjiang logre independizarse de China como pretenden los separatistas?
Al igual que Tíbet y Mongolia Interior –las otras dos provincias donde se generan constantes molestias para el gobierno chino por acciones con pretensiones separatistas--, Xinjiang es un mundo aparte, innegablemente ajeno al de la mayoría de la etnia Han a la que pertenece el 92% de la población china, es decir, los típicos chinos que todos tenemos en nuestros paradigmas. Al menos así era hasta hace poco en que los Han eran el 6% de la población de Xinjiang. Ahora la migración se ha acentuado y oficialmente los Han suman el 40%, solo superados por los Uigur que llegan al 45%.
Por ello, en Xinjiang muchísimos “chinos” no se ven como chinos, profesan la fe musulmana y hablan uigur, una lengua del grupo túrquico que usa alfabeto árabe.
Por ello también esta región está controladísima y hay presencia militar manifiesta, que casi no se ve en el resto del territorio chino. Y después de los atentados sucedidos durante los Juegos Olímpicos, como es de suponer, el control se acentuó.
Situaciones casuales
Y aquí no puedo dejar de contar la mayor anécdota de mi viaje a Xinjiang.
Además de Isolda y de mí, viajaban con nosotras otros dos amigos periodistas, y de seguro el hotel donde nos alojábamos nos había reportado a las autoridades correspondientes.
Una noche mientras caminábamos disfrutando del buen clima, uno de nosotros sugirió comer algo y tomar unas cervezas en una esquina donde había numerosos puestos callejeros que vendían delicias de la gastronomía de Xinjiang. Era un ambiente muy local e irresistible donde el 100% de los casi 100 asistentes eran musulmanes uigur (los chinos han y los uigur no se mezclan si no hay necesidad). Nos sentamos en una de las mesas. Éramos los únicos cuatro extranjeros.
A los pocos minutos un chico sentado con varios amigos en la otra mitad de nuestra mesa nos comenzó a hablar en inglés con perfecto acento, preguntándonos cosas casuales sobre nosotros y nuestros países. Respuestas van, preguntas vienen, al poco rato uno de mis amigos, a mi costado, me pidió un lapicero y escribió distraídamente en un papel: “police”. Miré alrededor y vi en la mesa vecina a dos chinos que comenzaban a comer unos chuan de cordero. Habían llegado desde la esquina contraria, donde había sucedido una gresca.
Allí estábamos, 100 uigures, 4 extranjeros periodistas, 2 chinos policías. Como para poner a la escena el cartel de “encuentre el detalle que falta”.
Intercambiamos miradas entre los cuatro. El joven uigur nos pidió en su perfecto inglés nuestros correos electrónicos para mantenernos en contacto. Le dijimos que él nos diera el suyo, que nosotros le escribiríamos. Al poco rato nos levantamos y nos fuimos, con todas las dudas y especulaciones posibles en nuestras cabezas.
Xinjiang es un lugar que disfruté por sus deliciosas frutas, por su comida exquisita, por los paisajes y la campiña al pie del desierto, por el clima seco, y por lo incomprensible que resulta para mí la cultura musulmana. Fueron días de estimulación y descanso después de la turba olímpica. Para ilustrar, en la próxima entrega pondré algunas fotos de esta hermosa región .
]]>
Olímpicamentetag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.54032008-07-22T22:05:22Z2008-12-18T17:20:04Z Los Juegos Olímpicos Beijing 2008 se realizarán durante el periodo de lluvias de verano en la capital china pero, como estamos hablando de un país donde todo parece que puede manejarse por decreto, los meteorólogos chinos han indicado que...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/
Los Juegos Olímpicos Beijing 2008 se realizarán durante el periodo de lluvias de verano en la capital china pero, como estamos hablando de un país donde todo parece que puede manejarse por decreto, los meteorólogos chinos han indicado que podrían modificar el clima artificialmente en caso de que el mal tiempo amenace la ceremonia de inauguración.]]>
Vamos a Beijing 2008
Una China sin Murallas no es la excepción. Haré una pausa temporal en este blog y la razón, por supuesto, son las Olimpiadas.
Junto con Patricia Castro de Orient X-Press comenzaremos a postear en el blog Beijing 2008desde este viernes 25. Estamos seguras que estos Juegos Olímpicos darán para hablar de mucho más que de solo deportes.
Retornaré a este blog sin murallas el 25 de agosto, cuando hayamos visto si China logró que estas Olimpiadas le permitan derrumbar las que ella aún tiene con la comunidad internacional. Mientras tanto, vamos a Beijing 2008.
]]>
Analu llega a Perútag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.52532008-07-13T09:46:36Z2008-12-18T17:18:38Z Plaza Santo Domingo, en Lima. Foto tomada por Analu a los pocos días de llegar a Perú, donde se observa a su hijo jugando con las palomas. Por: Ana Lucía Nieto (Invitada a escribir esta anotación porque ha regresado...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Plaza Santo Domingo, en Lima. Foto tomada por Analu a los pocos días de llegar a Perú, donde se observa a su hijo jugando con las palomas.Por: Ana Lucía Nieto (Invitada a escribir esta anotación porque ha regresado a Perú, algo que yo haré dentro de poco. Ver su reseña al final)
Llegué a China para trabajar en julio del 2003 y sólo volví a Lima en abril del 2004 para un matrimonio. Así que cuando llegué al aeropuerto Jorge Chávez hace una semana, lo hice después de cuatro años. Mis hijos, que son pekineses adoptivos porque llegaron muy pequeños, estaban de lo más sorprendidos. ¿Por qué todos hablan español?, me preguntó mi hija en el aeropuerto. ¿Todos son peruanos?, me preguntó mi hijo en misa. Acababan de descubrir que hay más de 20 peruanos en este mundo. ]]>
Quién es Ana Lucía Nieto:
Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Piura y por los giros de su profesión vino a trabajar a China con su esposo y sus hijos. Aunque no necesitaba hacerlo, con dedicación aprendió chino durante los cinco años que permaneció en China. Quienes la conocimos acá la echamos de menos y la recordamos con cariño y agradecimiento. Ana Lucía, además de una estupenda persona y profesional, es sobretodo, una gran amiga.
]]>
Guillermo, chino honoris causatag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.51472008-07-07T08:54:56Z2008-12-18T17:16:11Z Guillermo Dañino es un viejo amigo mío, es decir un “laopengyou (耿朋忋)”. Con él comparto la afición por charlar y el interés por China, gracias a lo cual hemos pasado muchas horas conversando sobre el “País del Centro” (中国，Zhongguo)....Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Guillermo Dañino es un viejo amigo mío, es decir un “laopengyou (耿朋忋)”. Con él comparto la afición por charlar y el interés por China, gracias a lo cual hemos pasado muchas horas conversando sobre el “País del Centro” (中国，Zhongguo).
Luego de casi un año, la semana pasada nos hemos vuelto a encontrar en Pekín, pero esta vez la charla fue interesada porque me habían pedido preparar una entrevista, así que mientras nos acomodábamos en la mesa del pequeño restaurante dentro de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín yo me preguntaba si esta conversación tenía que ser diferente a las anteriores, y lo miraba tratando de descubrir en él al chino que lleva dentro.
Al fin, comencé preguntándole cuál es el peor error que comenten los extranjeros que vienen a China.]]>
P: Llegaste a China hace casi 30 años. La has visto cambiar y seguramente has conocido a muchos extranjeros acá ¿Cuál es el principal error que cometen los extranjeros al venir a China?
Einstein decía: es más fácil descomponer un átomo que un prejuicio. En mi experiencia he conocido extranjeros con prejuicios radicales, que vienen a China pensando que su manera de entender la vida es la ideal y que los chinos tienen que aprender de ellos.
Ese es para mí el peor de los errores que como extranjeros podemos tener.
Algunos otros llegamos y revisamos nuestros prejuicios. Eso me parece más inteligente.
P: ¿Tú qué prejuicios has revisado?
Gracias a China he comprendido mejor la naturaleza humana, tanto a través de las diferencias como de las coincidencias. Fíjate que la segunda frase del libro de Sanziqing dice: La naturaleza nos hace iguales, las costumbres nos separan.
Las personas pensamos en algunas cosas como esenciales para la vida, pero luego viajamos y vemos que en otros lugares no existen, y nos damos cuenta de que son solo convencionalismos.
El etnocentrismo es un vicio extendido. Tendemos a pensar que la nuestra es la mejor respuesta al desafío de vivir, sin embargo existen muchas maneras de responder a esa necesidad. En China he aprendido a relativizar muchas cosas que antes pensaba que eran absolutas.
P: Te refieres a las críticas y polémicas que se generan sobre temas como los derechos humanos.
En China hay una frase que dice: todo río tiene dos orillas. Nosotros miramos a China desde la orilla de Occidente. Tenemos que saber cruzar el río o imaginar cómo se ve desde la orilla de Oriente.
Hay muchos temas polémicos sobre China, y claro, volviendo a la metáfora del río, como todo en la vida, hay dos orillas, cosas que nos parecen buenas y cosas que nos parecen malas.
P: ¿Cómo tomaste la decisión de venir a China?
Yo enseñaba semiótica en tres universidades de Perú e inesperadamente recibí una llamada telefónica invitándome a una entrevista en la Embajada de China, en la cual el agregado cultural de entonces me dijo que en nombre del gobierno de su país deseaba pedirme un servicio: que era viajar a China para enseñar en la Universidad de Nanjing. Era el año 1979, recién estaba comenzando el proceso de “Cambio y Apertura” liderado por Deng Xiaoping y China estaba invitando a “expertos extranjeros” de todo el mundo.
P: Entonces fue China la que te buscó a ti y no hay revés.
Así es. China no estaba en mi mapa mental, pero al recibir la invitación pensé que era una estupenda oportunidad para conocer sobre la lengua china, y en menos de un mes ya estaba aquí. Yo tenía 50 años recién cumplidos y mi contrato era por dos años. Sin embargo, gradualmente me di cuenta de que podía continuar en este país, y así han pasado ya casi 30 años desde que llegué por primera vez.
P: ¿Cuál fue tu primera visión de China?
Una larga cola amarilla y azul, es decir, una fila de chinos todos con ropa azul, ya que en esa época todos vestían de ese color o de gris.
Yo traía conmigo una máquina de escribir. El funcionario de aduanas en Pekín no estaba seguro sobre cómo escribir esa palabra y se lo consultó a su compañero del costado escribiendo los caracteres en su mano. Esto me llamó mucho la atención.
Mientras tanto, sabiendo que el idioma chino no tiene alfabeto, yo comencé a preguntarme cómo sería una máquina de escribir en China, y esa fue una de las primeras palabras que aprendí al llegar: “máquina de escribir”, 打字机。
Otras de las palabras que aprendí rápidamente fue “espía”. Sucedió mientras participaba como actor en una película. El director gritaba: “¡que venga el jian4die2 (间谿)!”, y yo ya sabía que me estaba llamando a mí. Por eso pienso que no hay mejor manera de aprender una palabra nueva que teniendo una experiencia lingüística.
P: Y tú viniste sin saber nada de chino y en un momento en que no habían tantas facilidades para aprender este idioma como ahora.
Así es. No había diccionarios, ni cintas de audio, ni CDs. Yo anotaba todo lo que podía entender en pequeñas libretas que aún conservo, y luego repasaba las palabras una y otra vez, porque a las palabras hay que darles como a clavo: varias veces hasta que entren. Aún hoy tengo sobre mi mesa de noche un diccionario de bolsillo y cada noche antes de dormir reviso dos palabras.
P: ¿Y qué fue lo que más te impresionó de China?
Dos cosas principalmente: la calidad humana de los chinos, y la riqueza cultural de esta nación.
Cuando llegué a Nanjing, como los profesores sabían que yo no hablaba chino y no tenía amigos ni familiares, se organizaron de tal manera que cada noche uno de ellos venía con su familia a visitarme. De esa manera durante 15 días me hicieron compañía y me ayudaron en todo lo que necesitaba, y con cada familia que venía a verme yo tenía una nueva familia para visitar. Fue un detalle de cortesía muy bonito.
La riqueza cultural me llegó primero a través de la literatura china. Los primeros años en China todos los extranjeros nos hospedábamos en el Hotel de la Amistad. Uno de los porteros me regaló un libro con cien poemas de la dinastía Tang. El primer poema que encontré fue uno de 20 caracteres de Li Taipo. Entonces con curiosidad comencé a buscar aquellos que no conocía, y logré traducirlo completamente y, lo que es más importante, comprendí todo el significado. Sentí una emoción enorme, y me propuse traducir todos los poemas, lo cual me tardó 2 años. Fue así como comencé mi labor de traducción.
P: ¿Cuál era ese primer poema?
Se titula “Anoranza” y dice:
Ante mi lecho un charco de luz
¿La escarcha cubre la tierra?
Alzo los ojos y miro la luna
Bajo la cabeza y pienso en mi hogar.
Luego supe que los funcionarios públicos pasaban rigurosas evaluaciones para acceder a sus puestos. Una de ellas era escribir poesía. Este poema es el de un funcionario destacado lejos, que piensa en su hogar.
P: Entonces te hiciste traductor en China. ¿Qué otras cosas has hecho gracias a China?
En China aprendí a montar bicicleta, a comer con palitos chinos, a cuidarme del frío. Aquí también comencé a escribir. Fue un día en que estaba un poco agotado con los estudios y las traducciones, entonces, como una manera de disiparme, abrí un cuaderno y comencé a escribir.
También fue en China donde comencé mi carrera como actor. El director de una película sobre la vida de una campeona de esgrima llegó a la Universidad de Nanjing buscando la colaboración de los extranjeros, porque por supuesto no podían resolver todos los personajes con actores chinos. Cuando me ofrecí como voluntario el director me dijo: a partir de este momento usted es el presidente de la asociación mundial de esgrima… Yo pensé para mis adentros: y eso que no conozco bien la diferencia entre un cuchillo y una espada (risas).
En las 25 películas en que he participado he sido presidente de la Asociación Italiana de Paracaidistas, misionero francés, entrenador de pilotos de avión, policía, espía, capo de la mafia, comerciante de motores, Jonh Leignton Stuart, Patrick Hurley, embajador Norteamericano en China, el Mariscal Montgomery y Matteo Ricci.
P: Continúas viniendo constantemente a China. ¿Cuáles son las tareas que aún te quedan pendientes acá?
Me gustaría seguir mejorando mi nivel de chino. Esta es una lengua que nunca se termina de aprender.
Otra cosa que me gustaría es continuar investigando sobre cultura china. China es un océano en el que yo decidí sumergirme, y donde trato de no ahogarme. Si pudiera me quedaría viviendo acá.
P: La comunidad china en Perú te ha otorgado la distinción de "chino honoris causa" como reconocimiento a los años dedicados al estudio de la cultura china. ¿Por qué te gusta tanto China?
No lo sé. Tengo antepasados italianos, y sospecho que uno de ellos vino con Marco Polo (risas).
Mientras escribo este texto voy recordando lo que he aprendido en esta conversación. Como siempre he disfrutado enormemente de las vivencias de Guillermo, porque las cuenta con cariño, con convicción y con sabiduría. Y a manera de yapa, además, ahora sé cómo se dice en chino “máquina de escribir”.
]]>
Viejas leccionestag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.51122008-07-01T12:16:50Z2008-12-18T17:15:24Z Por: Jorge Antonio Chávez M. (invitado a escribir esta anotación porque comparte conmigo la admiración y el respeto por los ancianos de China, que han visto tanto en sus años de vida. Ver su reseña al final.) ¿Pero la...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Por: Jorge Antonio Chávez M. (invitado a escribir esta anotación porque comparte conmigo la admiración y el respeto por los ancianos de China, que han visto tanto en sus años de vida. Ver su reseña al final.)
¿Pero la vejez es realmente tan mala? Muchos amigos míos de Perú y de otros países sienten curiosidad por lo que piensan los jóvenes chinos sobre su país. ¿Por qué no me preguntan qué piensan los ancianos de China sobre el “País del Centro”? Será que los dan por generación perdida, o acaso porque la vejez es esa etapa de la vida en la que no queremos pensar y a la que menos aún queremos llegar, aunque sea inevitable.]]>
UN ABUELITO EN EL PARQUE
Insisto: ¿la vejez es realmente tan mala? El rostro del señor Zhou me dice todo lo contrario. El se siente el hombre más feliz del mundo cuidando de su pequeño nieto y trayéndolo a pasear en los parques de mi universidad.
He visto a este octogenario muchas veces, pero recién hoy me he acercado a preguntarle qué es eso tan maravilloso que le ha hecho mantener la sonrisa.
Una de las cosas que más admiro de los chinos es su capacidad de adaptarse a los cambios y tiempos. El señor Zhou vivió más de la mitad de su vida en el imperio de la ideología, blandiendo su librito rojo y cantando odas al presidente Mao.
Sus hijos crecieron en un país que estaba saliendo del oscurantismo gracias a la “Reforma y Apertura” iniciada por Deng Xiao Ping. Después de su ascenso al poder “hacerse rico es glorioso” se convirtió en una máxima para los chinos.
Su pequeño nieto ha nacido en un país aún más distinto. Para él es natural vivir rodeado de extranjeros y que las estatuas de Mao y los rezagos de los edificios soviéticos convivan con Starbucks y Mac Donalds.
El señor Zhou quiere que su nieto sea un buen estudiante y que se convierta en un hombre próspero y de bien. El pequeño, que ahora juega con su Ferrari de juguete, aún no es consciente del gran peso que lleva sobre sus hombros. Como él hay millones de “pequeños emperadores” (hijos únicos), de quienes dependerá el futuro no solo de sus hijos, sino también el de sus padres y abuelos.
En China hay un gran sentido de responsabilidad hacia los mayores. El que no es bueno con sus padres y abuelos no puede ser un buen trabajador, o una buena persona. El Señor Zhou me enseña un dicho antes de despedirse con una gran sonrisa: qian ren zai shu, hou ren cheng liang (Una generación planta los árboles que servirán de sombra para que la siguiente generación descanse, 剿人栽树，忎人乘谅).
HISTORIA DE TAXI
El señor Liu lleva 3 minutos tratando de adivinar de dónde soy. Ha dicho países como Estados unidos, España, Egipto y Arabia, y lo más cerca que llegó fue Brasil. Luego le digo que soy de Bilu (秘鲿) que es como se dice el nombre de nuestro país en chino mandarín. “Bilu, ahhhhh ese es un país muy largo!”.
Bueno esta vez nos confundió con Chile, pero luego de hacerle la amistosa aclaración, comenzamos a hablar sobre qué es lo que este gentil taxista de 60 calendarios piensa de gente como yo, y es que aunque aquí ya me siento como en casa siempre seguiré siendo un extranjero.
Me dice que le parece muy bien que vengamos a visitarlos y que conozcamos su cultura. Que los chinos se han encerrado en su muralla por muchos años y ahora quieren compartirla con el mundo. Y se pregunta de qué les sirve cerrarse cuando hay tanto por aprender y enseñar. Luego me comienza a hablar de quiénes, según él, son los diplomáticos chinos más importantes de la historia: El almirante Zheng He y el ex primer ministro Zhou En Lai.
Estoy muy cerca de mi destino y el señor Liu me pide que le enseñe una palabra en mi idioma. Normalmente les enseño a decir “hola” (ni3hao3, 你好), pero esta vez se me dio por enseñarle la palabra “amistad” (youyi 忋谊), quizás porque en China esta palabra tiene que ver con lo extranjero. Ejemplos de ello son el conocido Youyi Binguan (忋谊宾馆, Hotel de la Amistad, un pequeño reducto donde se alojaban todos los extranjeros en los primeros años de la apertura china propiciada por Deng Xiao Ping) y los Youyi gongyu (忋谊公寓, edificios para estudiantes extranjeros en algunas universidades chinas).
LA CANTANTE DE OPERA
Estoy emocionado escuchando a la maestra Wen entonar Qingzang Gaoyuan (鿒藿高原), una canción tradicional china. Ella se ha dado cuenta y se ha alegrado mucho.
A pesar de que esta cantante de Opera China lleva cantando esta canción por más de 40 años, el mismo tiempo que lleva enseñando chino mandarín a extranjeros, aún despierta la misma emoción en sus alumnos de todas las latitudes de la Tierra.
Por sus aulas han pasado estudiantes de los cinco continentes. La lista de naciones parece ser interminable. Sin embargo, me he sentido especial entre los miles de alumnos que ha enseñado cuando me ha dicho: tú eres el primer estudiante peruano que tengo.
Luego me ha mostrado sus fotos en escena, y me ha parecido increíble que a pesar de los cerros de pintura y maquillaje que se usa en la Opera China, haya podido distinguir el rostro de mi profesora. “Hubo tiempos difíciles”, me dice con mucha naturalidad. Durante la Revolución Cultural (1966-1976) ciertas manifestaciones culturales como la Opera de Pekín fueron prohibidas.
En esos oscuros y dolorosos años de la historia china solo se cantaban las óperas aprobadas por las autoridades, encabezadas por la poderosa Jiang Qing (esposa de Mao). Cualquier estribillo, pintura o muestra teatral en contra de la Revolución era tachada de burguesa y reaccionaria, y sus creadores pagaban muy caro la afrenta.
La profesora Wen prefiere pensar en el presente y el futuro. Hoy China vive un florecimiento cultural y ella está contenta de que podamos ver este esplendor en las próximas Olimpiadas. Esto representará el ingreso de China a las ligas mayores.
Zaijian Zhongguo, Adiós China (冿觿中国)
El señor Zhou continuará llevando a su pequeño nieto a pasear al parque, el señor Liu manejará su taxi por unos 2 años más para luego retirarse, y la profesora Wen seguirá cantando Qingzang gaoyuan para sus alumnos de todo el mundo.
Yo me iré de China en unos días, pero seguiré recordando sus palabras con cariño y un poco de nostalgia. Tampoco olvidare un refrán chino que reza: Las flores vuelven a florecer, pero las personas no vuelven a ser jóvenes (花忈开中日，人无冿少年. Hua you kai zhong ri, ren wu zai shao nian.)
Quién es Jorge Antonio Chávez M.:
Un joven peruano de casi 21 años que decidió hacer un alto en sus estudios universitarios de Derecho en la USIL para pasar un año (que se convirtieron en dos) estudiando chino en la propia China, movido por su interés en la política y las relaciones internacionales.
Acá ha vestido chullo y poncho en más de una ocasión, bailado festejo en la universidad de Renmin y tocado cajón en el metro de Beijing y en la reunión de Jóvenes de la APEC Seúl 2005.
Ahora debe regresar a Perú porque no puede seguir postergando lo inconcluso, pero es más que seguro que pronto volverá al "País del Centro".]]>
El ritualtag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.50292008-06-25T12:16:50Z2008-12-18T17:14:50Z Todos tenemos rituales. Hace pocos días en un parque de Shanghai fui testigo de un ritual que publico a continuación como una muestra de que en esta ciudad, considerada la más moderna de China, hay otros estilos de vida...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/
Todos tenemos rituales.
Hace pocos días en un parque de Shanghai fui testigo de un ritual que publico a continuación como una muestra de que en esta ciudad, considerada la más moderna de China, hay otros estilos de vida que escapan, o que más bien se mezclan, con el deslumbrante y glamoroso Pudong.]]>
UNA TARDE CUALQUIERA, 4 PM. EL PERSONAJE LLEGADEJA SUS COSAS EN UNA BANCA Y VA DIRECTAMENTE......HASTA DONDE ESTA VENDEDORA DE PANCHOS (SALCHICHAS ASADAS Y ENSARTADAS EN UN PALITO).SALCHICHAS EN MANO ACOMODA TODO LO NECESARIO: MANTELITO, BOTELLA, CIGARRILLOS, Y POR SIACA, EL PARAGUAS.SE TOMA SU TIEMPO PARA COMENZAR (ES BONITO SABER QUE EN SHANGHAI AUN HAY QUIENES SABEN TOMARSE SU TIEMPO).Y COMIENZA. PASO UNO: SABOREAR LAS SALCHICHAS.PASO 2: BEBER BAIJIU (白酒), UN LICOR INCOLORO DE 40 GRADOS.LO BUENO DE ESTA UBICACIÓN Y DE LA HORA (SALIDA DEL COLEGIO) ES QUE ENTRE BOCADO Y TRAGO ES POSIBLE OBSERVAR A LOS TRANSEUNTES.AHORA SE PREPARA PARA EL PASO 3, CALMADAMENTE......Y DISFRUTANDO DE LAS BONITAS VISTAS (PIERNAS) QUE PASAN.EL PASO 3: UN CIGARRILLO.EL PASO 3 COMBINA BIEN CON EL PASO 2.Y ASI CADA TARDE, DIA TRAS DIA.]]>
Amor con características chinastag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.49252008-06-18T06:44:08Z2008-12-18T17:14:10Z Por: Rebeca Phang (invitada a escribir esta anotación durante una larga conversación comiendo malatan 麻辣烫. Ver su reseña al final) Desde que llegué a Beijing hace 2 años me aproveché del hecho de vivir en una de las ciudades...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Por: Rebeca Phang (invitada a escribir esta anotación durante una larga conversación comiendo malatan 麻辣烫. Ver su reseña al final)
Desde que llegué a Beijing hace 2 años me aproveché del hecho de vivir en una de las ciudades más seguras y me aventuré en buses, metros e incluso largas caminatas poniendo en práctica uno de mis pasatiempos favoritos: observar.
En esas jornadas de observación me han llamado la atención las jóvenes parejas de enamorados.
Mientras en Perú los jóvenes están pendientes del que dirán y evitan ciertas actitudes por considerarlas rochosas, infantiles o cursis, en Beijing la conducta es mucho más relajada.
Las parejas de enamorados en el “Jing”, como suele llamar la cada vez más nutrida comunidad extranjera a la capital de China (京, ciudad capital), adoptan un comportamiento romántico, que hasta podría llamar cursi.
Las manifestaciones son variadas, pero entre las que me parecieron más curiosas hay dos que quisiera compartir.]]>
Gentil caballero cargando el bolso de su enamorada en el metro de Beijing.
La segunda costumbre que me resultó curiosa es el uso de polos que combinan. Las parejas lo llevan sin roche. Puede ser con dibujos cortados a la mitad, frases, o diseños iguales. Caminan por la calle, orgullosos y sin causar ningún tipo de reacción.
La idea me parece extraña, y puede que hasta ridícula desde mi etnocéntrica forma de pensar.
Los jóvenes chinos parecen ser muy complacientes con sus enamoradas o nupengyou (女朋忋), y hoy, luego de dos años en China, confieso que sigo sin entender esa actitud. En la relación los caballeros parecen tener el papel sumiso.
Una amiga china a modo de explicación un día me dijo que los chicos chinos se comportan dóciles con sus enamoradas porque es difícil encontrar una, y en un esfuerzo por conservarlas les satisfacen hasta el más mínimo deseo. El origen de esta situación parece estar en que en China hay más hombres que mujeres. Entonces, si encuentras a una chica que cumpla todos los requisitos y esté disponible, debes hacer lo posible por conservarla, casarte y tener hijos. Esto se debe en gran parte a la política de un solo hijo, con lo cual la presión familiar para que los hijos tengan descendencia se ha incrementado muchísimo.
Sin embargo, cuando se casan los papeles se invierten. A partir del matrimonio los hombres adquieren importancia y las mujeres quedan relegadas. Me estoy acordando en este momento de la vez en que una señora “me vendía” a su hijo en edad casadera mientras conversábamos en un parque… pero esa es otra historia.
Cargar la cartera de la enamorada, ponerse un polo con el mismo diseño… me sorprende cómo ciertos detalles que en Perú podrían considerarse huachafos o infantiles en el otro lado del mundo son comportamientos generalmente aceptados.
Pero, aunque las manifestaciones de amor sean diversas, y a veces incomprendidas y curiosas, el telón de fondo es demostrar a tu pareja que la quieres y que le importas, sea de la forma que sea. Sin embargo, personalmente que no me causaría gracia que mi enamorado cargue mi cartera todo el tiempo, o que ambos caminemos con el mismo polo como mellizos. ¿Ustedes qué piensan?
Quién es Rebeca Phang:
Terminó Derecho en la U. Católica y vino a Beijing a estudiar chino, SÓLO por un semestre. Han pasado 2 años y sigue aquí. La ciudad "la enganchó", según sus propias palabras, "le permite hacer cosas tan disímiles como: hablar chino, montar en bicicleta a medianoche, ser parte de un musical, trabajar en la televisión china o escribir en un blog". Es por esas cosas tan simples que su fecha de regreso a Perú todavía es una incógnita.]]>
Budas grandes (actualizada con dos fotos)tag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.48562008-06-12T03:21:34Z2008-12-18T17:11:28Z Sobresalir no es cosa sencilla, especialmente si hay que hacerlo entre una multitud. ¿Cómo sobresalir entre miles?, ¿O entre cientos de miles? ¿O entre miles de miles? En este lado del planeta parece que incluso las imágenes de buda...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/
Sobresalir no es cosa sencilla, especialmente si hay que hacerlo entre una multitud. ¿Cómo sobresalir entre miles?, ¿O entre cientos de miles? ¿O entre miles de miles? En este lado del planeta parece que incluso las imágenes de buda han tenido que resolver estas preguntas.
Una de las fórmulas usadas es apelar al tamaño. Ser el más grande sin duda otorga notoriedad. Está por ejemplo el buda de Ushiku, considerado el más alto del mundo; o el Gran Buda de Leshan, el buda antiguo más alto del mundo (¿notan la sutil diferencia?).
También es famoso el buda más grande hecho de una sola pieza de madera, que ostenta un Récord Guinnes. O el buda más grande colocado en exteriores y hecho de bronce, ubicado en la isla honkonesa de Landau. O el buda más grande de oro… o el buda más grande echado. Y cómo omitir a los budas de Bamiyán… que ya no están.
Es posible que algún templo guarde la imagen de buda más grande tallada en un grano de arroz.
]]>
GRANDE ENTRE LOS GRANDES
Comienzo con mi preferido, el Gran Buda de Leshan. Es una gigantesca e impresionante imagen de 71 metros de altura cavada en la roca viva de la montaña, con el objetivo de que sirva de protección ante las inundaciones de los tres ríos que confluyen a sus pies. Fueron necesarios cerca de 80 años de trabajo para finalizarla.
Lamentablemente la lluvia ácida ha hecho grandes estragos en esta obra fabulosa construida en el siglo VIII. A pesar de lo cual, es el buda más hermoso que he visto en mi vida.
Imagen esférica del Gran Buda de Leshan: http://www.world-heritage-tour.org/asia/china/leshan-emei/leshan-da-fo-giant-bouddha-in-leshan/sphere-flash.html.
Slideshow del Gran Buda de Leshan: http://www.slideshare.net/Helga/buda-leshan-250267/Vista total del Buda de Leshan.Detalle del pie, y del tamaño de los visitantes.EL MAS ALTO
El Buda de Ushiku, ubicado en la prefectura de Ibarraki (corrección: es Ibaraki, gracias al comentario del Gato Samurai), Japón, tiene 120 metros de altura y es considerada la estatua más alta del mundo.
La prodigiosa y estilizada figura incluye un pedestal de 10 metros y un segundo podio en forma de flor de loto que ocupa otros 10 metros.
La imagen está hecha de acero y bronce, pesa unas 4.000 toneladas y los dedos de la mano miden más de 7 metros. Fue inaugurada en 1995.
LOS BUDAS DE BAMIYANLos Budas de Bamiyan eran dos imponentes estatuas de 55 y 37 metros de alto que representaban a Buda de pie, y estaban ubicadas en Afganistán, en el valle del mismo nombre, por donde antiguamente pasaba la Ruta de la Seda.
En el 2001 estas estatuas de más de 1,500 años de antigüedad fueron dinamitadas por el gobierno islamista talibán por ser consideradas ídolos, y por lo tanto contrarios al Corán. Los hoyos vacíos han sido llamados por algunos "la gran cicatriz del régimen talibán”.
Budas de Bamiyan. Imagen tomada de Wikipedia.ES MÿS IMPORTANTE LO QUE SE ESCONDE EN EL INTERIOR
La figura de buda de oro macizo más grande de Tailandia y del mundo está en el templo de Wat Traimit. Data del siglo 13, pesa 5.5 toneladas y tiene una historia increíble que no hace necesaria ninguna leyenda.
La imagen en cuestión permaneció cubierta de estuco durante 200 años, al parecer con la intención de protegerla de las invasiones birmanas, hasta que un accidente y una fuerte lluvia revelaron que bajo ese aspecto ordinario y poco atractivo se escondía un buda de 3 metros de oro macizo. Esta vez se cumplió aquello de que el aspecto exterior no es lo más importante.
Imagen tomada de www.sacred-destinations.comGIGANTE
En la isla honkonesa de Landau hay un buda gigante de 34 metros de alto que se promociona como “el más grande buda de bronce en exteriores, en posición sentada”.
En verdad es una imagen lindísima por su serena mirada y su armoniosa figura, y vale la pena subir los 268 escalones para llegar a la parte alta y verlo de cerca.
Además, este buda gigante es una de las mayores atracciones de Hong Kong y está rodeado por una especie de parque temático budista que incluye atracciones como teatro, tiendas de sourvenirs y numerosos restaurantes, entre los cuales hay alguno que ofrece comida china.
Arriba. El Buda Gigante en el pico de la isla de Landau.Primer plano del Buda Gigante de Landau.CON UN RECORD GUINNES
En el Templo Lama de la Paz y la Armonía, en Pekín, (conocido simplemente como Templo Lama o Yonghegong) hay un buda increíble de 26 metros de alto, esculpido de una sola pieza de sándalo. En verdad, la parte visible es de “solo” 18 metros, porque los 8 metros restantes están bajo el nivel del piso.
Sonriente y dorado, el buda está embutido dentro de una de las construcciones de este lamasterio de arquitectura imperial, y para que no quede duda de su grandeza a la entrada hay una placa que certifica el Récord Guinnes.
Resulta algo difícil lograr una foto completa de este formidable buda. Imagen tomada de: www. kinabaloo.com/]]>
De Buda a la esvástica (Perdida en la Red)tag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.47152008-05-22T14:16:38Z2008-12-18T17:09:20Z Buda en el templo de Tanzhe, cerca a Beijing Pensé que esta vez sí publicaría algo sobre las imágenes y estatuas de los budas, un tema que se quedó en el tintero (o más bien en el teclado) debido...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Buda en el templo de Tanzhe, cerca a Beijing
Pensé que esta vez sí publicaría algo sobre las imágenes y estatuas de los budas, un tema que se quedó en el tintero (o más bien en el teclado) debido al terremoto del 12 de mayo en Sichuan, pero comencé a leer sobre los budas y varios “clicks” después terminé leyendo sobre la esvástica.
¿Me estoy saliendo del tema? Aquél que pase más de cinco horas diarias en Internet y no se haya perdido alguna vez por la maraña de la Red de redes que levante la mano…
La primera vez que vi una imagen de Buda con una cruz gamada me sorprendí enormemente. Fue hace más o menos cinco años en alguno de los muchos templos a donde los tours chinos llevan a los turistas. Para mí una cruz gamada o esvástica me remite inmediatamente a Adolfo Hitler y Holocausto.
¿Por qué ese símbolo que para mí significaba muerte estaba en esa imagen de buda que representaba paz? Mi ignorancia sobre el tema, como se ve, era absoluta. Cinco años y varias horas de Internet después encontré la explicación casi sin proponérmelo.
]]>
esvástica o suastica es una cruz cuyos brazos están doblados en ángulo recto, ya sea hacia la derecha o hacia la izquierda. El nombre viene del sánscrito y significa “buena suerte” o “forma bendita”. Este ícono tiene distintos significados como suerte, reencarnación, el dios sol, entre otros.
Leí en Wikipedia que los nazis adoptaron la esvástica como símbolo de “la victoria del hombre ario” (según palabras de Hitler) en 1920, al parecer inspirados en el emblema de la Sociedad Thule, muchos de cuyos miembros formaron parte del Partido Obrero Alemán. Para entonces este símbolo era usado ya por muchos movimientos nacionalistas alemanes.
Emblema de la Sociedad Thule. Tomado de Wikipedia.
La Sociedad Thule era un grupo ocultista que buscaba reivindicar los orígenes de la sociedad aria. Thule es un término que en latín significa “el norte más distante”, y fue un país que los antiguos geógrafos grecorromanos situaron cerca de Escandinavia. La sociedad Thule buscaba demostrar que los arios venían de un continente perdido.
“Raza aria” fue un concepto que se inspiró en el descubrimiento de la familia de lenguas indoeuropeas. Los nazis vieron en los primeros arios de la India --de cuyas tradiciones védicas procede la esvástica-- al prototipo de invasores de la raza blanca (esto me ha dejado más que sorprendida porque el prototipo de habitante de la India en mi cabeza no corresponde en absoluto al de un ario). Luego los teóricos nazis asociaron el uso de la esvástica con sus tesis de que el pueblo alemán provenía de la raza aria y la convirtieron en uno de sus íconos más conocidos, si bien en el símbolo nazi la cruz gamada está girada 45 grados.
Es así, pues, cómo un símbolo cuyo significado original es augurio de lo bueno termina siendo asociado en gran parte de Occidente con algo terriblemente malo.]]>
Duelo (哀悼)tag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.45872008-05-22T14:16:38Z2008-12-18T17:04:50Z China está de duelo. Según las cifras oficiales hasta el momento, el terremoto del pasado lunes 12 de mayo en Sichuan ha cobrado más de 50 mil víctimas mortales. Yo había pensado que dos anotaciones sobre el terremoto eran...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/
China está de duelo. Según las cifras oficiales hasta el momento, el terremoto del pasado lunes 12 de mayo en Sichuan ha cobrado más de 50 mil víctimas mortales.
Yo había pensado que dos anotaciones sobre el terremoto eran suficientes, pero aún quisiera comentar sobre el duelo nacional de tres días que terminó ayer.
]]>
DE NEGRO. Numerosas páginas web se mantuvieron en blanco y negro durante los tres días del duelo. Lo mismo hicieron los periódicos, y todos los canales de televisión sin excepción hablaron del terremoto sin cesar durante el duelo nacional... situaciones que se logran cuando las cosas funcionan por decreto.
En Facebook se han creado varios grupos de solidaridad, como el 'China Earthquake Relief' y el 'We care the earthquake in Szechwan', que suman decenas de miles de integrantes.
YahooGoogleHotmailXinhua, la agencia de noticias china.Página oficial de las Olimpiadas Beijing 2008. La Antorcha paró su recorrido durante los tres días de duelo.
Universidad de RenminVELAS Y MINUTOS DE SILENCIO. El duelo se hizo evidente el lunes a las 2.28 de la tarde, cuando un quinto de la población del planeta paró y guardó 3 minutos de silencio mientras las sirenas sonaban en todo el país. Durante los tres días del duelo se han realizado muchas ceremonias para demostrar la solidaridad con las víctimas. Estas fotos son de la que organizaron los estudiantes extranjeros en la Universidad de Renmin.
Las velas forman el nombre del lugar del epicentro: Wen Chuan.
LOS DESCENCIENTES. Anoche, casi al final del duelo de tres días, hubo una ceremonia más. Los cerca de 1,500 asistentes eran estudiantes descendientes de chinos. Varios de ellos tomaron la palabra, hablando en chino y en el idioma de los países de donde venían. Al final se lanzaron arengas de apoyo a Sichuan y China.
PARA LOS INTERESADOS
Estas son algunas frases que pueden resultar interesantes para quienes estudiamos chino:
哀悼(ai1dao4): duelo
节哀顺便 (jie2ai1 shun4bian4): Sentido pésame (se dice a los familiares de un difunto).
默哀3分钟 (mo4ai1san1fen1zhong1): tres minutos de silencio
下忊旗 (xia4ban1qi2): bandera a media asta
En chino la palabra “crisis” se dice: weiji (忱机, wei1ji1).
Wei significa “peligro”. Ji significa “momento crucial”, “oportunidad”, y también “adaptable”.
Esperemos a ver si en esta ocasión esta curiosa palabra se vuelve profética.
]]>
En China, todos los sentimientos (actualizada con una foto)tag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.45222008-05-16T02:59:33Z2008-12-18T17:03:23Z Haz click sobre esta imagen y las siguientes para agrandarlas. Traducción de la tarjeta amarilla en la foto, manuscrita por un estudiante de mi universidad: Tarjeta de Oración Todos los sufrimientos, Todas las alegrías, Todos los sentimientos de este...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Haz click sobre esta imagen y las siguientes para agrandarlas.Traducción de la tarjeta amarilla en la foto, manuscrita por un estudiante de mi universidad:Tarjeta de Oración
Todos los sufrimientos,
Todas las alegrías,
Todos los sentimientos de este gran país.
Todos juntos lloramos. Todos juntos reimos.
Todos juntos encaramos todas las tormentas.
Estamos juntos para siempre.
Nuestro corazón, unido con las personas que están en la región del terremoto.
]]>
VIDA, gritan los letreros en el parque central de la Universidad de Renmin.
HACIENDO NUDOS para desenredar una situación difícil.
SICHUAN EN LA DIFICULTAD. Los jóvenes corean frases de solidaridad.
DOS TEMAS. El terremoto en Sichuan y los próximos Juegos Olímpicos, dos grandes eventos que se mezclan ahora en los sentimientos de los chinos, según muestran estas pancartas.
SUMA DE FIRMAS. Los jóvenes firman las pancartas en señal de apoyo y solidaridad.
A VIVA VOZ. Un llamado para que todos participen.
En muchos lugares hay manifestaciones similares de solidaridad con las víctimas.
Hace dos días cerca a las 11 de la noche en la Universidad de Cultura y Lenguas Extranjeras (BLCU) los alumnos se reunieron en un lugar abierto, prendieron velas y juntos gritaron: "Vamos, China. Vamos, Sichuan".
Gracias a César Yep, estudiante peruano en BLCU, por enviarme esta foto.
Los estudiantes extranjeros también están recolectando ropa para hacer llegar a las víctimas, y he recibido mails y llamadas telefónicas de varios peruanos proponiendo que nos organicemos para realizar una colecta de apoyo.
Aún en las peores y más tristes situaciones es posible encontrar algo bonito.]]>
Sichuan tiembla (2 actualizaciones: al día siguiente / Juan está bien)tag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.44882008-05-12T18:57:54Z2008-12-18T17:02:33Z Haz click sobre la imagen para enlazar al mapa Google de la zona afectada Un terremoto de 7.8 grados ha sacudido la provincia de Sichuan hoy a las 2.30 de la tarde (hora de China). La cifra de muertos...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Haz click sobre la imagen para enlazar al mapa Google de la zona afectada
Un terremoto de 7.8 grados ha sacudido la provincia de Sichuan hoy a las 2.30 de la tarde (hora de China). La cifra de muertos inicialmente era de 5 personas. Doce horas después se habla de más de 8 mil 500 víctimas. Dicen que el terremoto se ha sentido en lugares tan lejanos del epicentro como Pekín, Shanghai y Bangkok (la capital de Tailandia).
Yo, para ser honesta, no sentí nada. Los primeros indicios de que había sucedido un terremoto en China me llegaron por el Facebook, cuando me percaté de que los nicknames de tres amigos que viven en Pekín mencionaban que la tierra temblaba.
]]>
Nota.- Aún estoy intentando comunicarme con Juan Cárdenas, un peruano muy amigo mío de mucho tiempo atrás, que vive en Sichuan (zona del epicentro, ver mapa Google) desde hace 8 años, y a quien visité la semana pasada. Juan, espero que estés bien.
ACTUALIZACION: Al día siguiente (13 Mayo 2008, am)
Las informaciones sobre las víctimas del terremoto son cada vez más entristecedoras. El número oficial llega a 10 mil y es probable que siga aumentando. Como es de suponer, en Pekín todos comentan el suceso y están preocupados por la situación de la zona afectada, la provincia de Sichuan. Un agravante es que debido a la geografía montañosa de la región, el acceso de los socorristas a ciertos lugares es difícil.
Por mi parte, me parece que se ha informado que en Pekín y en Shanghai también se sintió el terremoto sin contextualizar debidamente. Esto ha generado una alerta exagerada. Sobre todo en el exterior de China, ya que gran parte de los extranjeros viven en estas dos ciudades.
Yo he preguntado a todos los amigos que he podido, y solo dos peruanos me han dicho que sintieron un ligero movimiento que no identificaron de inmediato como un temblor (consideremos que los peruanos tenemos experiencia reconociendo temblores y terremotos).
Anoche leí en el diario El País un titular que decía: "terremoto masacra China". Si hubiera dicho "terremoto masacra Sichuan" aún hubiera sido correcto, pero desde mi punto de vista ese titular publicado es exagerado. En China hay muchísimos españoles... imagínense la alarma innecesaria de tantas familias cuyos parientes no viven en Sichuan.
Luego cambiaron la frase por "Terremoto masacra el sur de China", lo cual sigue siendo exagerado. Por ejemplo, yo tengo familiares en Guangzhou, que pertenece a una de las provincias al extremo sur de China, y me han dicho que allí no se ha sentido nada.
Jalón de orejas para ese diario español y para todos los que irresponsablemente han desinformado con exageraciones o inexactitudes.
Y sobre lo del terremoto en Pekín que se rumoreó para anoche, pues fue eso, un rumor auténtico. De todas maneras, creo que no hay que confiarse y estar alertas por la réplicas. Las capas tectónicas siguen moviéndose.
ACTUALIZACION: Juan está bien (13 Mayo 2008, pm)
Hace un rato recibí la llamada de mi amigo Juan Cárdenas, diciéndome que estaba bien. Él justamente ayer en la mañana había salido hacia las montañas donde ha sido el epicentro del terremoto, y estuvo durante muchas horas incomunicado. Ahora está participando en las labores de rescate. Es un orgullo para todos nosotros que un compatriota demuestre su solidaridad y ayude en lo que está a su alcance. ¡Suerte Juan! (Ver nota relacionada).]]>
Xiaoling, una madre de dos mundostag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.44742008-05-11T16:38:29Z2008-12-18T16:57:06Z Xiaoling nació en Pekín, pero su hijo Toni es trujillano. “Igual que su padre”, dice ella con orgullo. Xiaoling llegó a Perú por primera vez en 1988, cuando tenía veintitantos años y estaba embarazada. Allí aprendió castellano, y también...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/
Xiaoling nació en Pekín, pero su hijo Toni es trujillano. “Igual que su padre”, dice ella con orgullo.
Xiaoling llegó a Perú por primera vez en 1988, cuando tenía veintitantos años y estaba embarazada. Allí aprendió castellano, y también a cocinar arroz con pollo y papa a la huancaína.
Ahora, cuando algún amigo peruano viaja a China, Xiaoling le encarga sazonador Sibarita.
]]>
Recuerdo que tenía yo más o menos tres meses viviendo en Pekín cuando Antonio Fernández Arce me invitó junto a un grupo de jóvenes peruanos a almorzar en su casa. Grande fue la sorpresa cuando nos acercamos a la mesa y vimos que el menú era peruano. “Cociné comida de Perú porque pienso que ustedes la extrañan mucho”, nos dijo Xiaoling, esposa de Antonio.
Seguramente casi 20 años atrás ella también había extrañado su comida pekinesa en tierras peruanas.
Desde entonces he estado muchas veces en casa de los Fernández Hu, disfrutando de la alegría de Antonio y de la amabilidad de Xiaoling.
Y en esas visitas Xiaoling habla en chino con Toni, y en castellano con nosotros.
Y nos prepara Causa Rellena, o nos explica la receta del “arroz a la cantonesa”.
Y nos pide que le enseñemos alguna canción en castellano, después de haber cantado alguna conocida melodía china.
Y dice que lo que más le gusta de Perú es su comida, aunque yo creo que son su esposo y su hijo.
Y siendo hoy el Día de la Madre, pensé que les gustaría conocer a Xiaoling, una madre de dos mundos.
* Feliz Día de la Madre a Carmen Chian, Ana Lucía Nieto, Carmen del Río, Paola Wong Farfán, Andrea López, Nussy Bello, Georgina Morillo, Isolda Morillo --mamás peruanas en China--, y a todas las mamás... especialmente a la mía.
Sichuan, reducto de pandastag:blogs.elcomercio.com.pe,2008:/unachinasinmurallas//5.44132008-05-05T14:17:30Z2008-12-18T16:52:03Z Reserva Jiuzhaigou (haz click sobre esta imagen y las siguientes para agrandarlas) Hay un dicho popular en China que dice: “No visites Sichuan mientras seas joven”. La razón es que si visitas esta provincia ya no querrás irte de...Eugenia Monthttp://blogs.elcomercio.com.pe/unachinasinmurallas/Reserva Jiuzhaigou (haz click sobre esta imagen y las siguientes para agrandarlas)
Hay un dicho popular en China que dice: “No visites Sichuan mientras seas joven”. La razón es que si visitas esta provincia ya no querrás irte de ella.
Yo, joven aún, he desobedecido.
]]>
el gran buda de Leshan y por ser uno de los últimos reductos donde vive el panda gigante.
He regresado de Sichuan hace dos días, y a mi parecer es un destino obligado para visitar, aunque en los itinerarios turísticos no suelen incluirlo aún. Espero que después de ver estas pocas fotos estén de acuerdo conmigo.
JIUZHAIGOU (乿寨沟，Valle de las nueve aldeas). Incluido por la UNESCO en la lista de Patrimonios Naturales del Mundo.
LA RUTA. Casas el borde de la carretera que conduce a la Reserva de Jiuzhaigou.
VISTA SOÑADA. Los verdes montes y los blancos nevados quedan atrapados entre el turqueza de los lagos y el azul del cielo. El conocido Lago del Panda (ver video esférico) fue el escenario de una de las escenas más recordadas de la película Héroe, aquella de la lucha mental (ver escena).
ESPEJO. La Reserva guarda 118 lagos. La leyenda dice que estos lagos surgieron de los pedazos rotos del espejo de la diosa Wunosemo.
LINEAS DE AGUA. El agua recorre los caprichos del terreno, y con su suave sonido cubre los silencios del bosque.
ALTOS. El bosque rodea a los visitantes y les hace concientes de su pequeñez.
DE COLORES. Primer plano del lago conocido como "de los cinco colores" (ver video esférico). El viento juega con el agua deformando las rocas.
PARTE DEL PAISAJE. En las estaciones de los buses que hacen el recorrido dentro del parque se puede alquilar trajes "típicos" para tomarse una foto.
AL VIENTO. Una rama y un lago. Una combinación con la que goza la vista.
DANZA DE ENERGIA. En la noches es posible asistir a algún show tradicional. En esta imagen una danza tibetana.
LADY IN RED. Dramático momento en uno de los números artísticos.
DESCANSO EN EL CAMINO. Lugareños haciendo un alto en sus actividades.
LESHAN DAFO (乿山大佛，El Gran Buda de la Montaña Alegre). Declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial.
GRAN BUDA. El Dafo (大佛, Gran Buda) mira hacia los ríos Dadu y Min, evitando las inundaciones con su serena presencia. Fíjense en el tamaño de las personas que están en la zona superior derecha de la foto.
GRABADO EN PIEDRA. Enorme letra que significa Buda, y que da la bienvenida a los visitantes en la "Montaña Alegre".
RETORNO A CASA. Estos obreros retornan de la zona de construcción. Al fondo se puede observar un edificio con el nombre escrito en tibetano.
PANDA GIGANTE (大熊猫, da4xiong2mao1). El Santuario del Panda Gigante en Sichuan ha sido considerado por la UNESCO Patrimonio Mundial.
TIERNOSAPACHURRABLESGRACIOSOSPEREZOSOSJUGUETONESADORABLES, al natural o no
Y antes de terminar este viaje, para ustedes: dos páginas estupendas sobre los pandas y una tercera sobre el Santuario de los Pandas Gigantes:
http://www.pandaphoto.com.cn/http://www.panda.org.cn/http://worldheritage.heindorffhus.dk/frame-ChinaPandaSanctuaries.htm
...y unos tulipanes de la reserva de Jiuzhaigou.
Pastilla Olímpica
Una de las cinco mascotas olímpicas es un panda gigante. Se llama Jingjing (晶晶), que significa cristalino, pero por el sonido el nombre hace alusión a la segunda sílaba de Beijing, la ciudad sede de los Juegos Olímpicos. Jingjing representa al anillo de color negro y es un muñequito alegre y optimista –quizás los pandas gigantes necesiten ser optimistas para no deprimirse si se ponen a pensar que están en peligro de extinción--.
En octubre del 2007 una familia noruega adoptó a un panda gigante. El trámite les costó un millón de RMB o yuanes (131 mil dólares americanos) que abonaron al Centro de Investigación y Crianza de Sichuan. El panda de dos años fue bautizado como Jingjing, en honor a la mascota olímpica, así que ahora Jingjing es un personaje de carne y hueso.
Antes que esta familia noruega muchas otras empresas y personas naturales se comunicaron con el Centro solicitando adoptar a Jingjing, pero fueron rechazados por sus intereses comerciales. El noruego Stein Frode Ertzeid fue aceptado por su sinceridad y amor por los pandas gigantes, explicó uno de los directores.
Ertzeid dijo que la lucha por sobrevivir de los animales en peligro de extinción es semejante a la lucha de los atletas por obtener la victoria (ver nota completa).
]]>
Isolda Morillo en el desierto.
"Una de las canciones que más me conmueve es 'Toghrak'. Lleva el nombre de un árbol que vive en el desierto. Este árbol no necesita de ser regado ni de cuidados especiales para poder sobrevivir en el desierto por miles de años, a pesar de las condiciones inhóspitas. Es una metáfora del espíritu del pueblo Uighur, según Abdulla". (Isolda Morillo, refiriéndose a una de las canciones del popular cantante uigur Abdulla).
]]>
Arriba. Panel con la imagen del popular cantante uigur Abdulla, una artista que transmite con su música el sentir de esta región.
Arriba. Antigua ciudad en medio del desierto. La legendaria ruta de la seda atravesaba esta región.
Arriba. En las calles, como siempre, se puede encontrar todo tipo de tentaciones difíciles de resistir.
Arriba. El duro clima del desierto premia a sus habitantes con deliciosas frutas.
Arriba. Clínica dental en el barrio musulmán de Urumqi. ¿Alguien se anima?
Arriba. Esta fachada resume literalmente los mundos que conviven en Xinjiang.
Arriba. Una calle concurrida en el barrio musulmán de Urumqi.
Arriba. Provocativos panes se ofrecen en las calles. Por lo general son durísimos y están fríos. Una desilución para el paladar, pero un festival para los ojos.
Arriba. Un canillita voceando "los comercios" en Xinjiang.
Este minarete domina el panorama desde su estilizada altura.
Arriba. Una muestra más de cómo el panorama se ha ido transformando con la apertura a occidente. ¿Algo que lamentar? Pregúntenle a los pequeños del lugar que saborean dentro una presa de pollo.
Arriba. Ingreso al Bazaar, el famoso comercio donde se puede encontrar de todo, incluso un Carrefour en el sótano.
Arriba. En el Bazaar las horas pasan sin notarlo.
Arriba. Colorido puesto del Bazaar.
Arriba. Dos compinches tomando un descanso. El padre disfruta un cigarro mientras su pequeño hace lo propio con un helado de leche.
Arriba. Según los preceptos de su fe, los musulmanes no beben alcohol, pero estas escenas no son extrañas. Será el calor del desierto.
Arriba. Las mejores sandías de mi vida las he comido en Xinjiang.
Arriba. Un grupo de lugareños disfruta del sol en la temporada en que aún no achicharra. El invierno es frío y el verano es durísimo en esta región. El clima templado, como lo bueno, dura poco.
Arriba. La campiña de Turpan es maravillosa.
Arriba. Xinjiang produce uvas deliciosas, que se venden frescas, como pasas y como vino. Sin embargo, la población de esta región es mayoritariamente musulmana y debe observar el precepto de no beber alcohol. Esta no es sino una contradicción más en esta tierra en el extremo noroeste de China.
Arriba. Los frutos secos son otra de las bendiciones de esta tierra. Avellanas,nueves, pecanas y almendras exquisitas se ofrecen por doquier.
Arriba. Escena encantadora.
Arriba. Xinjiang es la tierra de los "chuan", equivalentes a anticuchos de cordero. Son irresistibles y exquisitos.]]>
“No puedes irte de China sin conocer todas las provincias rebeldes”, me dijo mi amiga y colega peruana Isolda Morillo, así que dos días después de que se clausuraron los Juegos Olímpicos ambas partimos hacia Xinjiang, la provincia musulmana en el extremo noroeste de China que estuvo en los titulares de las noticias debido a repetidos atentados terroristas que dejaron varios muertos mientras en Beijing competían atletas de todo el mundo.
Xinjiang es una contradicción absoluta, como de alguna manera lo es todo China, pero en esta región los contrastes se presentan en su máxima expresión.
]]>
oleoducto Este-Oeste inaugurado en el 2004 que atraviesa 10 provincias chinas y conecta esta provincia del extremo oeste con Shanghai, ubicado en el extremo opuesto del país.
Y por si lo anterior fuera poco, Xinjiang limita con 8 países vecinos a China: Mongolia, Rusia, India, Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Pakistán, Afganistán e India.
¿Creen que Xinjiang logre independizarse de China como pretenden los separatistas?
Al igual que Tíbet y Mongolia Interior –las otras dos provincias donde se generan constantes molestias para el gobierno chino por acciones con pretensiones separatistas--, Xinjiang es un mundo aparte, innegablemente ajeno al de la mayoría de la etnia Han a la que pertenece el 92% de la población china, es decir, los típicos chinos que todos tenemos en nuestros paradigmas. Al menos así era hasta hace poco en que los Han eran el 6% de la población de Xinjiang. Ahora la migración se ha acentuado y oficialmente los Han suman el 40%, solo superados por los Uigur que llegan al 45%.
Por ello, en Xinjiang muchísimos “chinos” no se ven como chinos, profesan la fe musulmana y hablan uigur, una lengua del grupo túrquico que usa alfabeto árabe.
Por ello también esta región está controladísima y hay presencia militar manifiesta, que casi no se ve en el resto del territorio chino. Y después de los atentados sucedidos durante los Juegos Olímpicos, como es de suponer, el control se acentuó.
Situaciones casuales
Y aquí no puedo dejar de contar la mayor anécdota de mi viaje a Xinjiang.
Además de Isolda y de mí, viajaban con nosotras otros dos amigos periodistas, y de seguro el hotel donde nos alojábamos nos había reportado a las autoridades correspondientes.
Una noche mientras caminábamos disfrutando del buen clima, uno de nosotros sugirió comer algo y tomar unas cervezas en una esquina donde había numerosos puestos callejeros que vendían delicias de la gastronomía de Xinjiang. Era un ambiente muy local e irresistible donde el 100% de los casi 100 asistentes eran musulmanes uigur (los chinos han y los uigur no se mezclan si no hay necesidad). Nos sentamos en una de las mesas. Éramos los únicos cuatro extranjeros.
A los pocos minutos un chico sentado con varios amigos en la otra mitad de nuestra mesa nos comenzó a hablar en inglés con perfecto acento, preguntándonos cosas casuales sobre nosotros y nuestros países. Respuestas van, preguntas vienen, al poco rato uno de mis amigos, a mi costado, me pidió un lapicero y escribió distraídamente en un papel: “police”. Miré alrededor y vi en la mesa vecina a dos chinos que comenzaban a comer unos chuan de cordero. Habían llegado desde la esquina contraria, donde había sucedido una gresca.
Allí estábamos, 100 uigures, 4 extranjeros periodistas, 2 chinos policías. Como para poner a la escena el cartel de “encuentre el detalle que falta”.
Intercambiamos miradas entre los cuatro. El joven uigur nos pidió en su perfecto inglés nuestros correos electrónicos para mantenernos en contacto. Le dijimos que él nos diera el suyo, que nosotros le escribiríamos. Al poco rato nos levantamos y nos fuimos, con todas las dudas y especulaciones posibles en nuestras cabezas.
Xinjiang es un lugar que disfruté por sus deliciosas frutas, por su comida exquisita, por los paisajes y la campiña al pie del desierto, por el clima seco, y por lo incomprensible que resulta para mí la cultura musulmana. Fueron días de estimulación y descanso después de la turba olímpica. Para ilustrar, en la próxima entrega pondré algunas fotos de esta hermosa región .
]]>
Los Juegos Olímpicos Beijing 2008 se realizarán durante el periodo de lluvias de verano en la capital china pero, como estamos hablando de un país donde todo parece que puede manejarse por decreto, los meteorólogos chinos han indicado que podrían modificar el clima artificialmente en caso de que el mal tiempo amenace la ceremonia de inauguración.]]>
Vamos a Beijing 2008
Una China sin Murallas no es la excepción. Haré una pausa temporal en este blog y la razón, por supuesto, son las Olimpiadas.
Junto con Patricia Castro de Orient X-Press comenzaremos a postear en el blog Beijing 2008 desde este viernes 25. Estamos seguras que estos Juegos Olímpicos darán para hablar de mucho más que de solo deportes.
Retornaré a este blog sin murallas el 25 de agosto, cuando hayamos visto si China logró que estas Olimpiadas le permitan derrumbar las que ella aún tiene con la comunidad internacional. Mientras tanto, vamos a Beijing 2008.
]]>
Plaza Santo Domingo, en Lima. Foto tomada por Analu a los pocos días de llegar a Perú, donde se observa a su hijo jugando con las palomas.
Por: Ana Lucía Nieto (Invitada a escribir esta anotación porque ha regresado a Perú, algo que yo haré dentro de poco. Ver su reseña al final)
Llegué a China para trabajar en julio del 2003 y sólo volví a Lima en abril del 2004 para un matrimonio. Así que cuando llegué al aeropuerto Jorge Chávez hace una semana, lo hice después de cuatro años. Mis hijos, que son pekineses adoptivos porque llegaron muy pequeños, estaban de lo más sorprendidos. ¿Por qué todos hablan español?, me preguntó mi hija en el aeropuerto. ¿Todos son peruanos?, me preguntó mi hijo en misa. Acababan de descubrir que hay más de 20 peruanos en este mundo. ]]>
Quién es Ana Lucía Nieto:
Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Piura y por los giros de su profesión vino a trabajar a China con su esposo y sus hijos. Aunque no necesitaba hacerlo, con dedicación aprendió chino durante los cinco años que permaneció en China. Quienes la conocimos acá la echamos de menos y la recordamos con cariño y agradecimiento. Ana Lucía, además de una estupenda persona y profesional, es sobretodo, una gran amiga.
]]>
Guillermo Dañino es un viejo amigo mío, es decir un “laopengyou (耿朋忋)”. Con él comparto la afición por charlar y el interés por China, gracias a lo cual hemos pasado muchas horas conversando sobre el “País del Centro” (中国，Zhongguo).
Luego de casi un año, la semana pasada nos hemos vuelto a encontrar en Pekín, pero esta vez la charla fue interesada porque me habían pedido preparar una entrevista, así que mientras nos acomodábamos en la mesa del pequeño restaurante dentro de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín yo me preguntaba si esta conversación tenía que ser diferente a las anteriores, y lo miraba tratando de descubrir en él al chino que lleva dentro.
Al fin, comencé preguntándole cuál es el peor error que comenten los extranjeros que vienen a China.]]>
P: Llegaste a China hace casi 30 años. La has visto cambiar y seguramente has conocido a muchos extranjeros acá ¿Cuál es el principal error que cometen los extranjeros al venir a China?
Einstein decía: es más fácil descomponer un átomo que un prejuicio. En mi experiencia he conocido extranjeros con prejuicios radicales, que vienen a China pensando que su manera de entender la vida es la ideal y que los chinos tienen que aprender de ellos.
Ese es para mí el peor de los errores que como extranjeros podemos tener.
Algunos otros llegamos y revisamos nuestros prejuicios. Eso me parece más inteligente.
P: ¿Tú qué prejuicios has revisado?
Gracias a China he comprendido mejor la naturaleza humana, tanto a través de las diferencias como de las coincidencias. Fíjate que la segunda frase del libro de Sanziqing dice: La naturaleza nos hace iguales, las costumbres nos separan.
Las personas pensamos en algunas cosas como esenciales para la vida, pero luego viajamos y vemos que en otros lugares no existen, y nos damos cuenta de que son solo convencionalismos.
El etnocentrismo es un vicio extendido. Tendemos a pensar que la nuestra es la mejor respuesta al desafío de vivir, sin embargo existen muchas maneras de responder a esa necesidad. En China he aprendido a relativizar muchas cosas que antes pensaba que eran absolutas.
P: Te refieres a las críticas y polémicas que se generan sobre temas como los derechos humanos.
En China hay una frase que dice: todo río tiene dos orillas. Nosotros miramos a China desde la orilla de Occidente. Tenemos que saber cruzar el río o imaginar cómo se ve desde la orilla de Oriente.
Hay muchos temas polémicos sobre China, y claro, volviendo a la metáfora del río, como todo en la vida, hay dos orillas, cosas que nos parecen buenas y cosas que nos parecen malas.
P: ¿Cómo tomaste la decisión de venir a China?
Yo enseñaba semiótica en tres universidades de Perú e inesperadamente recibí una llamada telefónica invitándome a una entrevista en la Embajada de China, en la cual el agregado cultural de entonces me dijo que en nombre del gobierno de su país deseaba pedirme un servicio: que era viajar a China para enseñar en la Universidad de Nanjing. Era el año 1979, recién estaba comenzando el proceso de “Cambio y Apertura” liderado por Deng Xiaoping y China estaba invitando a “expertos extranjeros” de todo el mundo.
P: Entonces fue China la que te buscó a ti y no hay revés.
Así es. China no estaba en mi mapa mental, pero al recibir la invitación pensé que era una estupenda oportunidad para conocer sobre la lengua china, y en menos de un mes ya estaba aquí. Yo tenía 50 años recién cumplidos y mi contrato era por dos años. Sin embargo, gradualmente me di cuenta de que podía continuar en este país, y así han pasado ya casi 30 años desde que llegué por primera vez.
P: ¿Cuál fue tu primera visión de China?
Una larga cola amarilla y azul, es decir, una fila de chinos todos con ropa azul, ya que en esa época todos vestían de ese color o de gris.
Yo traía conmigo una máquina de escribir. El funcionario de aduanas en Pekín no estaba seguro sobre cómo escribir esa palabra y se lo consultó a su compañero del costado escribiendo los caracteres en su mano. Esto me llamó mucho la atención.
Mientras tanto, sabiendo que el idioma chino no tiene alfabeto, yo comencé a preguntarme cómo sería una máquina de escribir en China, y esa fue una de las primeras palabras que aprendí al llegar: “máquina de escribir”, 打字机。
Otras de las palabras que aprendí rápidamente fue “espía”. Sucedió mientras participaba como actor en una película. El director gritaba: “¡que venga el jian4die2 (间谿)!”, y yo ya sabía que me estaba llamando a mí. Por eso pienso que no hay mejor manera de aprender una palabra nueva que teniendo una experiencia lingüística.
P: Y tú viniste sin saber nada de chino y en un momento en que no habían tantas facilidades para aprender este idioma como ahora.
Así es. No había diccionarios, ni cintas de audio, ni CDs. Yo anotaba todo lo que podía entender en pequeñas libretas que aún conservo, y luego repasaba las palabras una y otra vez, porque a las palabras hay que darles como a clavo: varias veces hasta que entren. Aún hoy tengo sobre mi mesa de noche un diccionario de bolsillo y cada noche antes de dormir reviso dos palabras.
P: ¿Y qué fue lo que más te impresionó de China?
Dos cosas principalmente: la calidad humana de los chinos, y la riqueza cultural de esta nación.
Cuando llegué a Nanjing, como los profesores sabían que yo no hablaba chino y no tenía amigos ni familiares, se organizaron de tal manera que cada noche uno de ellos venía con su familia a visitarme. De esa manera durante 15 días me hicieron compañía y me ayudaron en todo lo que necesitaba, y con cada familia que venía a verme yo tenía una nueva familia para visitar. Fue un detalle de cortesía muy bonito.
La riqueza cultural me llegó primero a través de la literatura china. Los primeros años en China todos los extranjeros nos hospedábamos en el Hotel de la Amistad. Uno de los porteros me regaló un libro con cien poemas de la dinastía Tang. El primer poema que encontré fue uno de 20 caracteres de Li Taipo. Entonces con curiosidad comencé a buscar aquellos que no conocía, y logré traducirlo completamente y, lo que es más importante, comprendí todo el significado. Sentí una emoción enorme, y me propuse traducir todos los poemas, lo cual me tardó 2 años. Fue así como comencé mi labor de traducción.
P: ¿Cuál era ese primer poema?
Se titula “Anoranza” y dice:
Ante mi lecho un charco de luz
¿La escarcha cubre la tierra?
Alzo los ojos y miro la luna
Bajo la cabeza y pienso en mi hogar.
Luego supe que los funcionarios públicos pasaban rigurosas evaluaciones para acceder a sus puestos. Una de ellas era escribir poesía. Este poema es el de un funcionario destacado lejos, que piensa en su hogar.
P: Entonces te hiciste traductor en China. ¿Qué otras cosas has hecho gracias a China?
En China aprendí a montar bicicleta, a comer con palitos chinos, a cuidarme del frío. Aquí también comencé a escribir. Fue un día en que estaba un poco agotado con los estudios y las traducciones, entonces, como una manera de disiparme, abrí un cuaderno y comencé a escribir.
También fue en China donde comencé mi carrera como actor. El director de una película sobre la vida de una campeona de esgrima llegó a la Universidad de Nanjing buscando la colaboración de los extranjeros, porque por supuesto no podían resolver todos los personajes con actores chinos. Cuando me ofrecí como voluntario el director me dijo: a partir de este momento usted es el presidente de la asociación mundial de esgrima… Yo pensé para mis adentros: y eso que no conozco bien la diferencia entre un cuchillo y una espada (risas).
En las 25 películas en que he participado he sido presidente de la Asociación Italiana de Paracaidistas, misionero francés, entrenador de pilotos de avión, policía, espía, capo de la mafia, comerciante de motores, Jonh Leignton Stuart, Patrick Hurley, embajador Norteamericano en China, el Mariscal Montgomery y Matteo Ricci.
P: Continúas viniendo constantemente a China. ¿Cuáles son las tareas que aún te quedan pendientes acá?
Me gustaría seguir mejorando mi nivel de chino. Esta es una lengua que nunca se termina de aprender.
Otra cosa que me gustaría es continuar investigando sobre cultura china. China es un océano en el que yo decidí sumergirme, y donde trato de no ahogarme. Si pudiera me quedaría viviendo acá.
P: La comunidad china en Perú te ha otorgado la distinción de "chino honoris causa" como reconocimiento a los años dedicados al estudio de la cultura china. ¿Por qué te gusta tanto China?
No lo sé. Tengo antepasados italianos, y sospecho que uno de ellos vino con Marco Polo (risas).
Mientras escribo este texto voy recordando lo que he aprendido en esta conversación. Como siempre he disfrutado enormemente de las vivencias de Guillermo, porque las cuenta con cariño, con convicción y con sabiduría. Y a manera de yapa, además, ahora sé cómo se dice en chino “máquina de escribir”.
]]>
Por: Jorge Antonio Chávez M. (invitado a escribir esta anotación porque comparte conmigo la admiración y el respeto por los ancianos de China, que han visto tanto en sus años de vida. Ver su reseña al final.)
¿Pero la vejez es realmente tan mala? Muchos amigos míos de Perú y de otros países sienten curiosidad por lo que piensan los jóvenes chinos sobre su país. ¿Por qué no me preguntan qué piensan los ancianos de China sobre el “País del Centro”? Será que los dan por generación perdida, o acaso porque la vejez es esa etapa de la vida en la que no queremos pensar y a la que menos aún queremos llegar, aunque sea inevitable.]]>
UN ABUELITO EN EL PARQUE
Insisto: ¿la vejez es realmente tan mala? El rostro del señor Zhou me dice todo lo contrario. El se siente el hombre más feliz del mundo cuidando de su pequeño nieto y trayéndolo a pasear en los parques de mi universidad.
He visto a este octogenario muchas veces, pero recién hoy me he acercado a preguntarle qué es eso tan maravilloso que le ha hecho mantener la sonrisa.
Una de las cosas que más admiro de los chinos es su capacidad de adaptarse a los cambios y tiempos. El señor Zhou vivió más de la mitad de su vida en el imperio de la ideología, blandiendo su librito rojo y cantando odas al presidente Mao.
Sus hijos crecieron en un país que estaba saliendo del oscurantismo gracias a la “Reforma y Apertura” iniciada por Deng Xiao Ping. Después de su ascenso al poder “hacerse rico es glorioso” se convirtió en una máxima para los chinos.
Su pequeño nieto ha nacido en un país aún más distinto. Para él es natural vivir rodeado de extranjeros y que las estatuas de Mao y los rezagos de los edificios soviéticos convivan con Starbucks y Mac Donalds.
El señor Zhou quiere que su nieto sea un buen estudiante y que se convierta en un hombre próspero y de bien. El pequeño, que ahora juega con su Ferrari de juguete, aún no es consciente del gran peso que lleva sobre sus hombros. Como él hay millones de “pequeños emperadores” (hijos únicos), de quienes dependerá el futuro no solo de sus hijos, sino también el de sus padres y abuelos.
En China hay un gran sentido de responsabilidad hacia los mayores. El que no es bueno con sus padres y abuelos no puede ser un buen trabajador, o una buena persona. El Señor Zhou me enseña un dicho antes de despedirse con una gran sonrisa: qian ren zai shu, hou ren cheng liang (Una generación planta los árboles que servirán de sombra para que la siguiente generación descanse, 剿人栽树，忎人乘谅).
Todos tenemos rituales.
Hace pocos días en un parque de Shanghai fui testigo de un ritual que publico a continuación como una muestra de que en esta ciudad, considerada la más moderna de China, hay otros estilos de vida que escapan, o que más bien se mezclan, con el deslumbrante y glamoroso Pudong.]]>
UNA TARDE CUALQUIERA, 4 PM. EL PERSONAJE LLEGA
Por: Rebeca Phang (invitada a escribir esta anotación durante una larga conversación comiendo malatan 麻辣烫. Ver su reseña al final)
Desde que llegué a Beijing hace 2 años me aproveché del hecho de vivir en una de las ciudades más seguras y me aventuré en buses, metros e incluso largas caminatas poniendo en práctica uno de mis pasatiempos favoritos: observar.
En esas jornadas de observación me han llamado la atención las jóvenes parejas de enamorados.
Mientras en Perú los jóvenes están pendientes del que dirán y evitan ciertas actitudes por considerarlas rochosas, infantiles o cursis, en Beijing la conducta es mucho más relajada.
Las parejas de enamorados en el “Jing”, como suele llamar la cada vez más nutrida comunidad extranjera a la capital de China (京, ciudad capital), adoptan un comportamiento romántico, que hasta podría llamar cursi.
Las manifestaciones son variadas, pero entre las que me parecieron más curiosas hay dos que quisiera compartir.]]>
Gentil caballero cargando el bolso de su enamorada en el metro de Beijing.
La segunda costumbre que me resultó curiosa es el uso de polos que combinan. Las parejas lo llevan sin roche. Puede ser con dibujos cortados a la mitad, frases, o diseños iguales. Caminan por la calle, orgullosos y sin causar ningún tipo de reacción.
La idea me parece extraña, y puede que hasta ridícula desde mi etnocéntrica forma de pensar.
Los jóvenes chinos parecen ser muy complacientes con sus enamoradas o nupengyou (女朋忋), y hoy, luego de dos años en China, confieso que sigo sin entender esa actitud. En la relación los caballeros parecen tener el papel sumiso.
Una amiga china a modo de explicación un día me dijo que los chicos chinos se comportan dóciles con sus enamoradas porque es difícil encontrar una, y en un esfuerzo por conservarlas les satisfacen hasta el más mínimo deseo. El origen de esta situación parece estar en que en China hay más hombres que mujeres. Entonces, si encuentras a una chica que cumpla todos los requisitos y esté disponible, debes hacer lo posible por conservarla, casarte y tener hijos. Esto se debe en gran parte a la política de un solo hijo, con lo cual la presión familiar para que los hijos tengan descendencia se ha incrementado muchísimo.
Sin embargo, cuando se casan los papeles se invierten. A partir del matrimonio los hombres adquieren importancia y las mujeres quedan relegadas. Me estoy acordando en este momento de la vez en que una señora “me vendía” a su hijo en edad casadera mientras conversábamos en un parque… pero esa es otra historia.
Cargar la cartera de la enamorada, ponerse un polo con el mismo diseño… me sorprende cómo ciertos detalles que en Perú podrían considerarse huachafos o infantiles en el otro lado del mundo son comportamientos generalmente aceptados.
Pero, aunque las manifestaciones de amor sean diversas, y a veces incomprendidas y curiosas, el telón de fondo es demostrar a tu pareja que la quieres y que le importas, sea de la forma que sea. Sin embargo, personalmente que no me causaría gracia que mi enamorado cargue mi cartera todo el tiempo, o que ambos caminemos con el mismo polo como mellizos. ¿Ustedes qué piensan?
Quién es Rebeca Phang:
Terminó Derecho en la U. Católica y vino a Beijing a estudiar chino, SÓLO por un semestre. Han pasado 2 años y sigue aquí. La ciudad "la enganchó", según sus propias palabras, "le permite hacer cosas tan disímiles como: hablar chino, montar en bicicleta a medianoche, ser parte de un musical, trabajar en la televisión china o escribir en un blog". Es por esas cosas tan simples que su fecha de regreso a Perú todavía es una incógnita.]]>
Sobresalir no es cosa sencilla, especialmente si hay que hacerlo entre una multitud. ¿Cómo sobresalir entre miles?, ¿O entre cientos de miles? ¿O entre miles de miles? En este lado del planeta parece que incluso las imágenes de buda han tenido que resolver estas preguntas.
Una de las fórmulas usadas es apelar al tamaño. Ser el más grande sin duda otorga notoriedad. Está por ejemplo el buda de Ushiku, considerado el más alto del mundo; o el Gran Buda de Leshan, el buda antiguo más alto del mundo (¿notan la sutil diferencia?).
También es famoso el buda más grande hecho de una sola pieza de madera, que ostenta un Récord Guinnes. O el buda más grande colocado en exteriores y hecho de bronce, ubicado en la isla honkonesa de Landau. O el buda más grande de oro… o el buda más grande echado. Y cómo omitir a los budas de Bamiyán… que ya no están.
Es posible que algún templo guarde la imagen de buda más grande tallada en un grano de arroz.
]]>
GRANDE ENTRE LOS GRANDES
Comienzo con mi preferido, el Gran Buda de Leshan. Es una gigantesca e impresionante imagen de 71 metros de altura cavada en la roca viva de la montaña, con el objetivo de que sirva de protección ante las inundaciones de los tres ríos que confluyen a sus pies. Fueron necesarios cerca de 80 años de trabajo para finalizarla.
Lamentablemente la lluvia ácida ha hecho grandes estragos en esta obra fabulosa construida en el siglo VIII. A pesar de lo cual, es el buda más hermoso que he visto en mi vida.
Imagen esférica del Gran Buda de Leshan: http://www.world-heritage-tour.org/asia/china/leshan-emei/leshan-da-fo-giant-bouddha-in-leshan/sphere-flash.html.
Slideshow del Gran Buda de Leshan: http://www.slideshare.net/Helga/buda-leshan-250267/
Imagen tomada de www.sacred-destinations.com
GIGANTE
En la isla honkonesa de Landau hay un buda gigante de 34 metros de alto que se promociona como “el más grande buda de bronce en exteriores, en posición sentada”.
En verdad es una imagen lindísima por su serena mirada y su armoniosa figura, y vale la pena subir los 268 escalones para llegar a la parte alta y verlo de cerca.
Además, este buda gigante es una de las mayores atracciones de Hong Kong y está rodeado por una especie de parque temático budista que incluye atracciones como teatro, tiendas de sourvenirs y numerosos restaurantes, entre los cuales hay alguno que ofrece comida china.
Buda en el templo de Tanzhe, cerca a Beijing
Pensé que esta vez sí publicaría algo sobre las imágenes y estatuas de los budas, un tema que se quedó en el tintero (o más bien en el teclado) debido al terremoto del 12 de mayo en Sichuan, pero comencé a leer sobre los budas y varios “clicks” después terminé leyendo sobre la esvástica.
¿Me estoy saliendo del tema? Aquél que pase más de cinco horas diarias en Internet y no se haya perdido alguna vez por la maraña de la Red de redes que levante la mano…
La primera vez que vi una imagen de Buda con una cruz gamada me sorprendí enormemente. Fue hace más o menos cinco años en alguno de los muchos templos a donde los tours chinos llevan a los turistas. Para mí una cruz gamada o esvástica me remite inmediatamente a Adolfo Hitler y Holocausto.
¿Por qué ese símbolo que para mí significaba muerte estaba en esa imagen de buda que representaba paz? Mi ignorancia sobre el tema, como se ve, era absoluta. Cinco años y varias horas de Internet después encontré la explicación casi sin proponérmelo.
]]>
esvástica o suastica es una cruz cuyos brazos están doblados en ángulo recto, ya sea hacia la derecha o hacia la izquierda. El nombre viene del sánscrito y significa “buena suerte” o “forma bendita”. Este ícono tiene distintos significados como suerte, reencarnación, el dios sol, entre otros.
Leí en Wikipedia que los nazis adoptaron la esvástica como símbolo de “la victoria del hombre ario” (según palabras de Hitler) en 1920, al parecer inspirados en el emblema de la Sociedad Thule, muchos de cuyos miembros formaron parte del Partido Obrero Alemán. Para entonces este símbolo era usado ya por muchos movimientos nacionalistas alemanes.
Emblema de la Sociedad Thule. Tomado de Wikipedia.
La Sociedad Thule era un grupo ocultista que buscaba reivindicar los orígenes de la sociedad aria. Thule es un término que en latín significa “el norte más distante”, y fue un país que los antiguos geógrafos grecorromanos situaron cerca de Escandinavia. La sociedad Thule buscaba demostrar que los arios venían de un continente perdido.
“Raza aria” fue un concepto que se inspiró en el descubrimiento de la familia de lenguas indoeuropeas. Los nazis vieron en los primeros arios de la India --de cuyas tradiciones védicas procede la esvástica-- al prototipo de invasores de la raza blanca (esto me ha dejado más que sorprendida porque el prototipo de habitante de la India en mi cabeza no corresponde en absoluto al de un ario). Luego los teóricos nazis asociaron el uso de la esvástica con sus tesis de que el pueblo alemán provenía de la raza aria y la convirtieron en uno de sus íconos más conocidos, si bien en el símbolo nazi la cruz gamada está girada 45 grados.
Es así, pues, cómo un símbolo cuyo significado original es augurio de lo bueno termina siendo asociado en gran parte de Occidente con algo terriblemente malo.]]>
Las velas forman el nombre del lugar del epicentro: Wen Chuan.
LOS DESCENCIENTES. Anoche, casi al final del duelo de tres días, hubo una ceremonia más. Los cerca de 1,500 asistentes eran estudiantes descendientes de chinos. Varios de ellos tomaron la palabra, hablando en chino y en el idioma de los países de donde venían. Al final se lanzaron arengas de apoyo a Sichuan y China.
PARA LOS INTERESADOS
Estas son algunas frases que pueden resultar interesantes para quienes estudiamos chino:
哀悼(ai1dao4): duelo
节哀顺便 (jie2ai1 shun4bian4): Sentido pésame (se dice a los familiares de un difunto).
默哀3分钟 (mo4ai1san1fen1zhong1): tres minutos de silencio
下忊旗 (xia4ban1qi2): bandera a media asta
En chino la palabra “crisis” se dice: weiji (忱机, wei1ji1).
Wei significa “peligro”. Ji significa “momento crucial”, “oportunidad”, y también “adaptable”.
Esperemos a ver si en esta ocasión esta curiosa palabra se vuelve profética.
]]>
Haz click sobre esta imagen y las siguientes para agrandarlas.
Traducción de la tarjeta amarilla en la foto, manuscrita por un estudiante de mi universidad:
Tarjeta de Oración
Todos los sufrimientos,
Todas las alegrías,
Todos los sentimientos de este gran país.
Todos juntos lloramos. Todos juntos reimos.
Todos juntos encaramos todas las tormentas.
Estamos juntos para siempre.
Nuestro corazón, unido con las personas que están en la región del terremoto.
]]>
VIDA, gritan los letreros en el parque central de la Universidad de Renmin.
Haz click sobre la imagen para enlazar al mapa Google de la zona afectada
Un terremoto de 7.8 grados ha sacudido la provincia de Sichuan hoy a las 2.30 de la tarde (hora de China). La cifra de muertos inicialmente era de 5 personas. Doce horas después se habla de más de 8 mil 500 víctimas. Dicen que el terremoto se ha sentido en lugares tan lejanos del epicentro como Pekín, Shanghai y Bangkok (la capital de Tailandia).
Yo, para ser honesta, no sentí nada. Los primeros indicios de que había sucedido un terremoto en China me llegaron por el Facebook, cuando me percaté de que los nicknames de tres amigos que viven en Pekín mencionaban que la tierra temblaba.
]]>
Nota.- Aún estoy intentando comunicarme con Juan Cárdenas, un peruano muy amigo mío de mucho tiempo atrás, que vive en Sichuan (zona del epicentro, ver mapa Google) desde hace 8 años, y a quien visité la semana pasada. Juan, espero que estés bien.
ACTUALIZACION: Al día siguiente (13 Mayo 2008, am)
Las informaciones sobre las víctimas del terremoto son cada vez más entristecedoras. El número oficial llega a 10 mil y es probable que siga aumentando. Como es de suponer, en Pekín todos comentan el suceso y están preocupados por la situación de la zona afectada, la provincia de Sichuan. Un agravante es que debido a la geografía montañosa de la región, el acceso de los socorristas a ciertos lugares es difícil.
Por mi parte, me parece que se ha informado que en Pekín y en Shanghai también se sintió el terremoto sin contextualizar debidamente. Esto ha generado una alerta exagerada. Sobre todo en el exterior de China, ya que gran parte de los extranjeros viven en estas dos ciudades.
Yo he preguntado a todos los amigos que he podido, y solo dos peruanos me han dicho que sintieron un ligero movimiento que no identificaron de inmediato como un temblor (consideremos que los peruanos tenemos experiencia reconociendo temblores y terremotos).
Anoche leí en el diario El País un titular que decía: "terremoto masacra China". Si hubiera dicho "terremoto masacra Sichuan" aún hubiera sido correcto, pero desde mi punto de vista ese titular publicado es exagerado. En China hay muchísimos españoles... imagínense la alarma innecesaria de tantas familias cuyos parientes no viven en Sichuan.
Luego cambiaron la frase por "Terremoto masacra el sur de China", lo cual sigue siendo exagerado. Por ejemplo, yo tengo familiares en Guangzhou, que pertenece a una de las provincias al extremo sur de China, y me han dicho que allí no se ha sentido nada.
Jalón de orejas para ese diario español y para todos los que irresponsablemente han desinformado con exageraciones o inexactitudes.
Y sobre lo del terremoto en Pekín que se rumoreó para anoche, pues fue eso, un rumor auténtico. De todas maneras, creo que no hay que confiarse y estar alertas por la réplicas. Las capas tectónicas siguen moviéndose.
ACTUALIZACION: Juan está bien (13 Mayo 2008, pm)
Hace un rato recibí la llamada de mi amigo Juan Cárdenas, diciéndome que estaba bien. Él justamente ayer en la mañana había salido hacia las montañas donde ha sido el epicentro del terremoto, y estuvo durante muchas horas incomunicado. Ahora está participando en las labores de rescate. Es un orgullo para todos nosotros que un compatriota demuestre su solidaridad y ayude en lo que está a su alcance. ¡Suerte Juan! (Ver nota relacionada).]]>
Reserva Jiuzhaigou (haz click sobre esta imagen y las siguientes para agrandarlas)
Hay un dicho popular en China que dice: “No visites Sichuan mientras seas joven”. La razón es que si visitas esta provincia ya no querrás irte de ella.
Yo, joven aún, he desobedecido.
]]>
el gran buda de Leshan y por ser uno de los últimos reductos donde vive el panda gigante.
He regresado de Sichuan hace dos días, y a mi parecer es un destino obligado para visitar, aunque en los itinerarios turísticos no suelen incluirlo aún. Espero que después de ver estas pocas fotos estén de acuerdo conmigo.
JIUZHAIGOU (乿寨沟，Valle de las nueve aldeas). Incluido por la UNESCO en la lista de Patrimonios Naturales del Mundo.
LA RUTA. Casas el borde de la carretera que conduce a la Reserva de Jiuzhaigou.
