Una China sin Murallas
Comentarios (17)

Duelo (哀悼)

May
22
2008

Duelo por el terremoto de Sichuan.jpg

China está de duelo. Según las cifras oficiales hasta el momento, el terremoto del pasado lunes 12 de mayo en Sichuan ha cobrado más de 50 mil víctimas mortales.

Yo había pensado que dos anotaciones sobre el terremoto eran suficientes, pero aún quisiera comentar sobre el duelo nacional de tres días que terminó ayer.

DE NEGRO. Numerosas páginas web se mantuvieron en blanco y negro durante los tres días del duelo. Lo mismo hicieron los periódicos, y todos los canales de televisión sin excepción hablaron del terremoto sin cesar durante el duelo nacional... situaciones que se logran cuando las cosas funcionan por decreto.
En Facebook se han creado varios grupos de solidaridad, como el 'China Earthquake Relief' y el 'We care the earthquake in Szechwan', que suman decenas de miles de integrantes.

Yahoo
Terremoto Sichuan Pagina web Yahoo de duelo.jpg

Google
Terremoto Sichuan pagina web Google de duelo.jpg

Hotmail
Terremoto Sichuan Pagina web de Hotmail de duelo.jpg

Xinhua, la agencia de noticias china.
Terremoto Sichuan Pagina web de Xinhua de duelo.jpg

Página oficial de las Olimpiadas Beijing 2008. La Antorcha paró su recorrido durante los tres días de duelo.
Terremoto Sichuan Pagina web Olimpiadas de duelo.jpg

Universidad de Renmin
Terremoto Sichuan Pagina web de Renda de duelo.jpg

VELAS Y MINUTOS DE SILENCIO. El duelo se hizo evidente el lunes a las 2.28 de la tarde, cuando un quinto de la población del planeta paró y guardó 3 minutos de silencio mientras las sirenas sonaban en todo el país. Durante los tres días del duelo se han realizado muchas ceremonias para demostrar la solidaridad con las víctimas. Estas fotos son de la que organizaron los estudiantes extranjeros en la Universidad de Renmin.

Duelo por Sichuan_Renda 1.jpg

Duelo por Sichuan_Renda 2.jpg
Las velas forman el nombre del lugar del epicentro: Wen Chuan.

Duelo por Sichuan_Renda 3.jpg

LOS DESCENCIENTES. Anoche, casi al final del duelo de tres días, hubo una ceremonia más. Los cerca de 1,500 asistentes eran estudiantes descendientes de chinos. Varios de ellos tomaron la palabra, hablando en chino y en el idioma de los países de donde venían. Al final se lanzaron arengas de apoyo a Sichuan y China.

Duelo por Sichuan_Huaren y Huayi 1.jpg

Duelo por Sichuan_Huaren y Huayi 2.jpg

Duelo por Sichuan_Huaren y Huayi 3.jpg

PARA LOS INTERESADOS
Estas son algunas frases que pueden resultar interesantes para quienes estudiamos chino:

哀悼(ai1dao4): duelo
节哀顺便 (jie2ai1 shun4bian4): Sentido pésame (se dice a los familiares de un difunto).
默哀3分钟 (mo4ai1san1fen1zhong1): tres minutos de silencio
下�旗 (xia4ban1qi2): bandera a media asta

En chino la palabra “crisis� se dice: weiji (�机, wei1ji1).
Wei significa “peligro�. Ji significa “momento crucial�, “oportunidad�, y también “adaptable�.
Esperemos a ver si en esta ocasión esta curiosa palabra se vuelve profética.

17 Comentarios

May
23
2008

En medio de la tristeza por la devastación y muerte que dejó el terremoto en vasta zona de China, un reporte periodístico levantó el ánimo de la gente. La agencia estatal china de noticias, informó que 129 estudiantes y 10 profesores fueron rescatados de un edificio escolar que se derrumbó en Wenchuan County.
Al mismo tiempo, varias decenas de miles de chinos se preparaban para pasar otra noche a la intemperie ante el temor de un nuevo sismo en Sichuán (suroeste), donde los socorristas rescataron con vida a dos víctimas de la catástrofe que causó más de 50,000 muertos.
Una mujer de 60 años fue rescatada con vida el martes en Pengzhu (provincia de Sichuán) tras haber pasado 195 horas atrapada entre los escombros y haber sobrevivido bebiendo agua de lluvia. Poco antes, un hombre de 31 años era rescatado tras haber estado atrapado entre los escombros de su fábrica en Wenchuan desde el 12 de mayo, cuando un sismo de magnitud 8 devastó más de 90,000 km cuadrados del suroeste de China. Despues del duelo nacional, una advertencia de las autoridades de Sichuán sobre la posibilidad de fuertes réplicas desató un movimiento de pánico en la poblacon.
Más de cinco millones de supervivientes -que, sin embargo, perdieron todo en la catástrofe- se lanzaron a los parques, a los estadios y a cualquier zona abierta con colchones, sillas, vestidos y todo lo que lograron transportar, pero siempre huyendo de los edificios.

Publicado por: richardqt
May
23
2008

Uauuuu!!!! què organizaciòn!!!! todo parece militarizado pero, no?
Y del duelo en el perù no tienes imàgenes?

EUGENIA DICE:
Así es... bastante militarizado para nuestro gusto. En Perú ¿te refieres al día de duelo por lo de Sichuan? No tengo, no pude ir a tomar ninguna foto, ji, ji.

Publicado por: Anonymous
May
23
2008

No, dos anotaciones sobre el terremoto no son suficientes, un evento de tamaña magnitud y que acarrea gran cantidad de datos, sensaciones y sentimientos no puede caber en dos posts, me extraña la increíble superficialidad con la que has tratado el tema, no lo entiendo, precisamente tú debiste habernos transmitido lo que sucedía allá, no lo lograste, no estuviste ni cerca (ni con el tercer post, en el que te dedicaste más al idioma), no pretendo que seas un noticiero, pero debo hacerte notar la simpleza (esto no es un halago) con la que tocas la mayoría de los temas, podrías hacer algo más rico, me gustó, sin embargo, el post de las marcas =)
Ojalá mejores, igual y te leo siempre =)

EUGENIA DICE:
Hola, Julio. Muchísimas gracias por tu comentario. Entre los que he recibido hasta ahora es uno de los que más me ha gustado. Y sí, este blog pretende ser muy simple y hasta superficial (entiéndase que estoy haciendo un mea culpa). No pretendo más que plantear temas, que ojalá los interesados profudicen, como continúo haciendo yo aún después de publicarlos. En muchas ocasiones son los comentarios los que me permiten añadir información (desde los comentarios hacia mi cabeza, y también en sentido contrario).
Sobre el terremoto, quizás haya una cuarta anotación, pero aún tengo que esperar y entender algunas cosas. Gracias por continuar leyendo.

Publicado por: Julio Talledo
May
24
2008

Me gusta mucho la forma en la que te has tomado mi comentario, no sólo por eso pero también por eso debo decirte que lo hice muy apresuradamente y terminó siendo superficial (justo mi crítica, mira tú), he leído más y he encontrado que en algunos temas eres justo lo que uno necesita, no debí ser así de apurado para criticar, lo siento!!! :-s
En fin, prometo leer todo, todo, todito tu blog =) me interesa mucho China, no sé porque, supongo que la cosa nace en este amor que tenemos los machitos por las artes marciales, luego, uno descubre lo interesante que resulta el oriente.
Uno no debe esperar que una cosa como un blog sea lo que uno espera sólo porque uno lo espera, me porté un poco majadero (I'm sorry!!!), el blog es tuyo y cada vez me gusta más!!!

EUGENIA DICE:
Así que eres aficionado a las artes marciales... leí que se hicieron intentos por incluir al wushu como una de las disciplinas deportivas en las Olimpiadas de Beijing 2008, pero el Comité Olímpico dijo que no...

Publicado por: Julio Talledo
May
24
2008

Hola Eugenia,

Quisiera saber mas sobre Sichuan, ¿esta zona era considerada sísmica? Segun lo que leo, el terremoto destruyó completamente la mayoría de construcciones, ¿acaso las construcciones en Sichuan son tan ó más precarias que en las zonas rurales del Perú? ¿cuál es la densidad en China personas/m2?
El impacto de este desastre es enorme, Realmente me apena mucho lo sucedido. Los chinos son guerreros y se que lograran superarlo.

Rocío

EUGENIA DICE:
Acabo de encontrar algo sobre la geología de la región de Sichuan en este el web Blographos, que dice:

La región es una zona de contacto entre la placa Euroasiática y la placa India, se estima que cada año se acercan 5 centímetros. Esta colisión es el que ha dado como resultado los montes Himalaya, en donde se encuentran los puntos más altos del planeta.

En la página hay mapas dinámicos que muestran en tiempo casi real la ocurrencia de réplicas en la zona.

Publicado por: Rocio
May
24
2008

es muy lamentable lo que paso en China pero tambien es muy reconfortable saber que todavia hay esperanza y el caos no se ha apoderado de ellos oremos para que las almas de tantos niños inocentes descancen en paz y que Dios alivie el dolor en el corazon de todos aquellos que perdieron a un ser amado en este terrible acontecimiento. Jannina

EUGENIA DICE:
En la televisión se está informando sobre los programas de terapia que se están realizando entre la población de la zona afectada, sobre todo con los niños, aunque también con los adultos. Se han montado tiendas de campaña donde voluntarios de todo el país están a cargo de estas sesiones.

En China hay un refrán que dice:
一方有难,八方支æ?´ (yÄ«fÄ?ng yÇ’unán, bÄ?fÄ?ng zhÄ«yuán)
que significa:
cuando en un lugar hay problemas, desde 8 lugares viene la ayuda.

Publicado por: Anonymous
May
25
2008

Hola Eugenia,
Sí es lamentable lo que ha sucedido en China y más aún cuando tienes compañeros de estudios que son de esa zona. Acá en Japón hay muchas campañas de solidaridad y en una reunión de nuestra facultad, el decano y los profesores nos alentaron para que apoyemos con esta causa, así que varios dimos una pequeña contribución. La mía no fue sólo para China sino también para Myanmar. No estamos libres de tragedias... todavía tengo fresco el recuerdo del terremoto de Pisco.

EUGENIA DICE:
Ha sido interesante cómo se ha mostrado el buen momento por el que pasan las relaciones China-Japón a partir del terremoto. Incluso, según me dijo Patricia Castro, los primeros socorristas internacionales a quienes se permitió ingresar en la zona del desastre fueron los japoneses, que son los expertos mundiales en este tipo de situaciones...

Publicado por: Hiroh
May
25
2008

Ha habido otro terremoto fuerte en la China, esta vez en Pekìn!!!!! Vì las imàgenes en el noticiero, la gente estaba alarmadìsima y asustadìsima. Esta vez supongo que sì lo sentiste,no? pero supongo que estàs bien porque creo que no han habido mayores danos allì, asì que habrà sido sòlo un susto!!!!
Què pruebas tremendas que le està tocando afrontar a la China en estos momentos.
Me pregunto si toda esta actividad sìsmica y el conseguente alarmismo no desanimarà a muchos de participar en la inauguraciòn de los JJOO.
Cuidate y a ver si nos informas de este nuevo remezòn, parece que ha sido fuerte, no? Saludos.

EUGENIA DICE:
¿Eso has visto en los noticieros? ¡Que sorprendente!!!
En verdad fue un terremoto en Qingchuan, que está en el suroeste de la provincia de Sichuan, o sea, en la misma zona del terremoto anterior.
La intensidad allá fue de 6.4 en la escala de Ritcher y ocurrió ayer a las 16.21 Hrs. de China. Ha sido la réplica más fuerte desde el terremoto del día 12, y por la intensidad también se sintió "en casi todo el país", pero te diré que en Beijing casi ha pasado desapercibido.
En principio, yo no lo sentí, si bien como a las 2.30 pm me pareció percibir algo, pero no estaba muy segura y nadie a mi alrededor se movió ni dijo nada... y aunque la hora no coincide, en este momento hay que pensar en una seguidilla de movimientos más que en uno solo.
Luego, ayer en la tarde estuve con varios extranjeros, primero en un piso 19, luego en un parque en una actividad de apoyo a las víctimas, y nadie mencionó nada de un terremoto ni temblor en Beijing. En la noche ví a algunos amigos chinos, y nadie dijo nada. Para asegurarme más, ahora que he leido tu comentario he llamado a otros amigos para preguntarles y todos estaban sorprendidos. Uno de ellos sí sabía porque había leído las noticias en internet.
En los noticieros chinos de televisión no se ha dicho nada, porque claro, cómo hablar de un temblor en Beijing que casi nadie sintió si este segundo terremoto ha sido nuevamente en la zona afectada (llueve sobre mojado).
Lo que dices coincide con lo que están diciendo muchas personas por acá: que China está viviendo un momento especial de muchas pruebas.
Y pienso con suspicacia que quizás estás en lo correcto cuando dices que esta pseudo actividad sísmica en Beijing desanimará a muchos de venir a las Olimpiadas. Quizás estas informaciones que desinforman tengan segundas intenciones.. boicot, como le han estado llamando, y entonces digamos que China no sería el único lugar donde se practica eso de que "el fin justifica los medios"... ¿podrías decirme en qué medio leíste la noticia? ¿fue en internet? ¿tienes el link?
Gracias por la preocupación y por estar pendiente.

Publicado por: Anonymous
May
25
2008

mi mas 节哀顺便 para todos en china.

EUGENIA DICE:
Gracias.

Publicado por: wiwi
May
26
2008

Que raro no? un terremoto remece Beijing, la gente de la ciudad que nos acoge estuvo alarmada y curiosamente yo no senti nada,y estaba despierto y consciente en el momento del supuesto terremoto.

Creo que algunos medios deberian ser un poco mas responsables con lo que dicen,pues el alarmismo injustificado no conduce a Nada.Y es Cierto,la replica se dio en qingchuan,muy lejos de aqui.
y por ende ni yo,ni los amigos con los que he conversado lo hemos sentido.

Hay que hablar con un poco mas de rigor y dar mejor informacion.China es un pais enorme,y hay que aclarar en que area geografica se dan las replicas.No es nada gracioso que por error se alarme a la gente de buena voluntad y a las familias de quienes aqui vivimos.Nadie le pide a estas personas que se conviertan en sinologos de la noche a la manana,simplemente que hablen con propiedad y objetividad.加油中国�

EUGENIA DICE:
Coincidimos. Saludos.

Publicado por: Jorge Antonio
May
26
2008

Yo veo las noticias por TV como todo el mundo, y si en los noticieros dicen que este ùltimo remezòn se sintiò fuerte en Pekìn, yo no tengo la culpa, pienso que estas noticias no sòlo las hè visto y oìdo yo sino millones de personas en el mundo, ya que las agencias internacionales mandan estas noticias a todas partes!!!!!!
De què propiedad y objetividad habla Jorge Antonio? supongo que de las de los medios informativos. Porque Yo no tengo ningùn interès en alarmar a nadie!!!!!, sòlo comento las noticias que veo y escucho, ademàs èsto puede servir para que los que viven en China se dèn cuenta de còmo son vistos afuera y sobretodo de la informaciòn que se transmite. Si es verdadera ò no, yo no lo sè, quisiera poder confìar en los medios de comunicaciòn pero veo que hay que buscar informaciòn en todas partes y escuchar varias versiones para poder darse cuenta de lo que sucede en realidad.

EUGENIA DICE:
He vuelto a leer el comentario de Jorge Antonio y tal como me pareció la primera vez, entiendo que se está refiriendo a los medios, tal como lo dice expresamente en la primera línea del segundo párrafo. No me parece que él ni nadie te esté culpando de nada, así que no tienes por qué ponerte tan a la defensiva, Fiorellita.
A mí personalmente sí me gustaría saber el canal de televisión por el que ves las noticias, justamente porque deben ser muchos otros los que tal como tú son desinformados de esta manera grosera. Si me puedes dar el dato te lo agradeceré, así voy conociendo más de los medios italianos y si alguna vez estoy en Italia mirando noticias por la televisión tendré una mejor idea de cuánto creer a quién... mira tú que me harías un gran favor.

Publicado por: Anonymous
May
26
2008

Bueno yo recien leo el post y veo las fotos... ahora en CNN decian que el problema son las lluvias que se vienen por la zona, que podrian llenar los pequenios lagos que se formaron despues del terromoto :(. Que complicado la verdad. Tambien escuche que a los padres que perdieron a sus hijos o les quedo un hijo /a discapacitado pueden tener otro... y tambien estan los ninios que quedaron huerfanos que pueden ser adoptados por familias que ya tienen a su hijo/a. Como es eso de la adopcion en China, crees que los adopten?
Y bueno tal vez lo pusiste en un anterior post, pero imagino que ahora seran mas severos para vigilar las construcciones en zonas sismicas no?
Ojala que no hallan mas remezones para que la reconstruccion pueda seguir.

EUGENIA DICE:
Luego del estupor y el dolor inicial, poco a poco se van poniendo sobre la mesa temas como los que mencionas.
En cuanto a la prevención de mayores calamidades en la zona, las informaciones tocan temas como anticipar el derrumbe de las construcciones que han quedado seriamente afectadas, evitar pestes y enfermedades, y que otros fenómenos naturales como las lluvias originen el desborde de los lagos y de las represas.
En el tema social, se muestran continuamente imágenes de las labores de rescate, de las acciones de terapia, de la ayuda material para los danmificados. Un aspecto muy especial es el enojo de la población en relación al derrumbe de las escuelas, que según las denuncias se debió a corrupción al construirlas. Los informes hablan de 7 mil aulas derrumbadas. Los niños fallecidos y también los que han quedado físicamente afectados son en su mayoría hijos únicos.
Un poco para reducir la tensión social que afecta al gobierno como principal responsable y encargado de develar las denuncias de corrupción, tal como mencionas, se está hablando de permitir a las familias de la zona tener un segundo niño o adoptar a algunos de los huérfanos. Esto por supuesto ya despertó algunas voces en otras zonas pidiendo un trato igual que también les permita tener un segundo hijo. Es todo esto sin duda una situación sumamente especial e interesante, quizás sin precedentes en la historia de los últimos años de este país.
No sé si se ha establecido o se establecerá una política especial para la adopción de estos niños, pero entiendo que la sociedad china no es ajena a la crianza de pequeños adoptados.
Sobre la reconstrucción, espero que se haga con responsabilidad. Leí que la ciudad de Beichuan quedó tan devastada que será reconstruida en otra ubicación... la tarea recién va a empezar.

Publicado por: Plantologa
May
26
2008

Que yo sepa la RAI se vè en todo el mundo asì que no hay necesidad que vengas por aquì para ver y enterarte de lo que se transmite en esos medios televisivos, que por lo demàs tratan informaciòn que se transmite en muchos otros canales europeos y a nivel mundial, porque la RAI es internacional y porque ademàs son las agencias la que la proporcionan esta informaciòn, ellos sòlo la difunden y transmiten. Es màs desde tu computadora puedes entrar en el sito y ver todas las noticias atrasadas, las de estos dìas y los programas de actualidad donde han tratado la cuestiòn y todo lo que se antoja ver allì. No creo que estos websites estèn censurados y bloqueados en La China ò sì?

Por lo que respecta al comentario de Jorge Antonio, quise sòlo precisar que yo no hago màs que comentar lo que veo y escucho y si èl se refiriò a estos medios como los que hablan con poca propiedad y objetividad, entonces no hay problema, no me toca, pero por lo que dice al final del comentario sobre las "personas" que alarman a las familias de los que viven en China, me pareciò una alusiòn màs personal y èsto no significa que estoy a la defensiva. Sòlo me gusta aclarar las cosas y nada màs ya que de lo que piensen de mì personas que no conozco y que no me conocen, me tiene sin cuidado.

EUGENIA DICE:
Entonces fue RAI... buen dato.
Insistiendo sobre el comentario de Jorge Antonio, a mi entender y a la luz de lo que él ya escribió en los post anteriores sobre el terremoto, habla de los periodistas que son (también) personas detrás de los medios.
Ya ves, compartimos un incorregible justo por aclarar, ja,ja. Y siempre me han encantado las pruebas de comprensión de lectura ;P. Así que una vez más, creo que todos quedamos con las ideas clarísimas ;)

Publicado por: Anonymous
May
27
2008

Ya son 70 mil los muertos. Sabes algo de los pandas que habitan esa zona?

EUGENIA DICE:
He leído lo que dicen las noticias que informaban sobre grupos de rescatistas que fueron enviados a la zona de la reserva natural de Wolong (ubicada en Wenchuan, el epicentro del terremoto), conocida también como la reserva de los pandas. Allí se rescataron como 40 pandas que estaban atrapados.
Había preocupación por que los pandas tuvieran suficiente alimento y atención veterinaria, ya que el acceso a la zona se interrumpió. La misma preocupación se indicaba para los científicos y demás personas que trabajan y viven en la zona de la reserva, que suman 5,000 individuos.

Ocho pandas gigantes, seleccionados para ser las estrellas de entretenimiento durante las próximas Olimpiadas, han sido evacuados a Pekín, y de los seis pandas que fueron dados como desaparecidos por las autoridades de la Reserva Natural, cinco han sido hallados.

Puede encontrarse más información relacionada en http://www.pandasinternational.org/.

Publicado por: alexisw
May
28
2008

Me haces recordar cuando tenía mi blog y posteaba sobre el terremoto que sacudió el sur del Perú, es un tema muy delicado...la pena está aún muy reciente..y realmente lamentable que el numero de victimas se haya incrementado.

A pesar de todo...todo siempre tiene que continuar.

Saluditos :)

EUGENIA DICE:
Así es. Todo tiene que continuar, más en este país que va a una velocidad que a veces marea un poco.

Publicado por: Monarcaxx
Jul
12
2008

hola comoe stan ami me gus tan los chinos

Publicado por: axel
Jul
12
2008

hola me da pena por el terremoto de china es mui triste ojala nadies tuviera pecados ojalamn todos entregaran su vida adios

Publicado por: axelito

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.

 
© Empresa Editora El Comercio Perú