Buenisimo....La se;oa del Seven Eleven esta creando su propio sistema monetario dentro del International student Building; es increible como los chinos buscan una solucion muy practica para cada problema que se les presente ..imaginate cuando recibi el ^papel moneda^ me quede super admirada y me dije una vez mas...Estas cosas solo pasan en CHINA! jaja ...

EUGENIA DICE:
¿Y vas a usar ese "papel-moneda" o vas a guardarlo de recuerdo?

Srta. Mont,

si tiene tiempo de conversar con ella, cuentele de la costumbre de nuestros vendedores de entregar caramelos, cigarros o chicltes cuando no tienen "sencillo". Me encantaria que le pregunte si esa no es una mejor solucion. Y me gustaria, si no es demasiado pedir, que le preguntara sobre las preferencias de consumo de su clientela. Le aseguro que sera algo muy interesante de leer.

Gracias.

EUGENIA DICE:
Y una oportunidad de practicar el idioma.

Realmente curioso el tema, pero me quedó una duda. Mira lo del papelito, por mi pueblo llamado Piura, ya me lo habían hecho, al menos el "casero" de mi barrio, pero como una especie de constancia o comprobante para reclamar el "sencillo" cuando lo tuviera. Eso cuando la gente rechazaba el clásico caramelito o chicle o por que el "vuelto" no era tan "sencillo"... De hecho que con una gran dosis de confianza... Bueno, la dudas que me salta es si ese papelito lo puedes usar en cualquier otra tienda o para pagar el bus o tren, etc o quizás el monto no te sirve para nada. Saludos china

EUGENIA DICE:
No, pues. Estos papelitos solo los puedes usar en la misma tienda... fuera de ella nadie le dará bola. Con 40 centamos no puedes hacer casi nada. Equivale a 20 céntimos de nuevo sol. Saluditos, piurano.

Interesante...No sabia eso de que ellos fueron los primeros...Interesante...Gracias por ampliar el conocimiento sobre esa cultura...suerte.bye.

EUGENIA DICE:
Supongo que ser los inventores del papel y de la tinta facilitó que fabricaran papel moneda... el tema de la confianza ya es otra cosa.

Pos aqui si haces eso del papelito te lo tiran por la cabeza, porque van a pensar que eres un estafador,pero yo aun kiero saber ke significa el simbolo ke tiene goku en la espalda.

EUGENIA DICE:
Y yo aún quiero saber por qué los asiáticos hacen ese símbolo de conejito con los dedos de la mano cuando se van a tomar una foto...

Es curioso como el ingenio de las personas, aquì y allà, los (casi) obliga a crear mecanismos de marketing criollo. Estàn orientados a hacer que el cliente retorne a comprar algo, siempre, con el pretexto del vuelto. Otro mecanismo muy usado en algunas partes de nuestro Perù profundo es el de la "yapa". O tambièn està "la rebajita".
Lo que cuentas, definitivamente, aventaja en gran medida a aquellos que he mencionado. Muy ingenioso.
Espero tu pròxima publicaciòn, cuìdate.

EUGENIA DICE:
Será sobre ciertas conductas de los chinos que parecen estar cambiando junto con todo lo demás... (yo también intento que todos retornen a leer, ja,ja).

Hola,
Recuerdo un tiempo en Venezuela a comienzo de los 90 hubo escasez de Bolivares en moneda y los choferes de los carritos por puesto (combis)daban cambio con boletos del metro que igual se necesitaban para hacer la transferencia asi que todos contentos con la solucion!
Lo que no entiendo es porque la vendedora se toma el trabajo de calcar las cuatro monedas si adema las tiene que validar con la fecha y su firma, no es mas facil seguir el peruanisimo metodo de: "Te firmo un vale"?.
Tu Blog es lo maximo, nunca me lo pierdo.

Xie Xie
Erwin

EUGENIA DICE:
Debe haber pensado que sus "billetes" también debían tener figuras y un diseño como los otros. Si vas a hacer algo que sea bien hecho ;D Y fíjate, si hubiera sido un simple vale esta anotación no habría sido igual de interesante, ¿verdad?

Que interesante!!!!

Por favor cuando le preguntes, cuentanos sobre las diferencias en las preferencias entre las diferentes nacionalidades...

yo guardaria el papelito de recuerdo....

EUGENIA DICE:
Creo que Yessica también lo guardará.

Que piurano para más lorna... como se le ocurre preguntar algo así

EUGENIA DICE:
Tú que sabes... nunca hay que dar algo por descontado.

que curioso todo lo q inventan y dime todos aceptan su vuelto d esa manera??

jaja las cosas q hacen ..

EUGENIA DICE:
Bueno, los caseros de este "seven eleven" no tenemos problemas en aceptarlo así.

eugenia me encanta leerte porque aprendo mas de esa cultura tan linda como es la china :) es muy bonito y siempre espero la proxima publicacion lo que te sugieren los chicos de qe hables con la señora de la tienda sobre las diversas nacionalidades es super ojala lo publiques pronto, saludos desde talara.

EUGENIA DICE:
Estoy haciendo mi lista de palabras desconocidas para poder hablar con la señora. Saludos.

Hola Eugenia , muy interesante este blog al igua lque tods los que escribes , yo vivo poco mas de dos anios por china y hasta ahora nunca he visto esos papelitos con valor monetario aca en la ciudad donde vivo , espero poder verlo algun dia y guardarlo de recuerdo , pero lo que si me sucedio no hace mucho es que fuia una tienda a comprar y pues tenian que darme la diferencia que era com 0.20 centavos de yuan o rmb , a si que al parecer no tenia a lo cual a cambio me ofrecio unos caramelos , locual por unos segundos en ese instante pense que estaba en Peru , ya que por alla se acostumbra mucho a esto.

A tu interrogante el por que aca en china cada vez que se van a tomar una foto y hacen ese simbolo que mencionas de conejito pues yo tambien he visto bastante por aca a lo cuyal le pregunte a algunos amigos y me dijeron que es igua lcomo todo el mundo que eso significa PAZ Y AMOR , y pues es asi no , y es mmuy curioso aca en chian seguro tedebes haber dado cuenta que cada vez que se van a tomar una foto siempre toman una posicion que aveces son muy graciosas para nosotros que estamos acostumbrados solo a pararnos frente ala camara y sonreir.

Bueno saludos , y va hacer muy interesante el blog donde nos relates la experiencia con esta seniora que atiende en ese lugar de la universidad donde tu estudias , la esperamos impacientemente.

EUGENIA DICE:
¿Entonces se trata solo se desear paz y amor en cada foto? Será una de las hipótesis. Gracias por el comentario.

Y que hara la señora para ponerle mas seguridad cuando se de cuenta que la falsifican? porque de hecho habra alguien que de ocioso querra empezar a falsificarla...para tener un pucho para la noche por ejemplo. facil le pone otras medias de seguridad.
Una pregunta (hablando de monedas), como se dice "china" en chino?

EUGENIA DICE:
El nombre de este país en chino es Zhong guo. Zhong=centro; guo=país, o sea, la traducción del nombre sería País del Centro.

Jeje, lo máximo... ya me imagino recibiendo una china calcada en un papelito de cuaderno cuadriculado, del chino de la tienda de la esquina, como en la China (q vivan las redundancias!!!)... Ya imagino la cara q pondría... jaja... Buen post!

EUGENIA DICE:
Que rico es el idioma. En su comentario "china": moneda de 50 céntimos de sol; "chino": bodeguero; "China": país del Asia... sería más o menos así ¿no? (para los que no dominan el "idioma peruano".
Está como la frase que me mandó por celular un amigo el fin de semana: "Ya cayó Lorenzo. Cáete". El mensaje significa que su esposa había logrado que su hijo se durmiera y por lo tanto yo ya podía llegar a su casa (antes no era prudente que yo llegara porque entonces el niño no se dormiría nunca).

por que inventarone el dinero?? o los billetes? nos eria el mundo otra cosa sin dinero???

bueno la manera de salir del "apuro" es muy buena... aqui se aceptaria? nop mas facil creo sale falsificar monedas y billetes....

Saludos

http://pagamonedas.blogspot.com

EUGENIA DICE:
Concuerdo contigo. Sin los billetes o el "dinero" el mundo sería otro, un verdadero dolor de cabeza ;P Imagínate con esta globalización y haciendo trueque para todo, si ya con el cambio de monedas (yuan a soles, soles a dólares, yuan a dólares) las neuronas de inflaman.

Hola Eugenia,,,,

As contribuicoes dos chineses para a humanidade é algo realmente grandioso. dizem até que o macarrão e o futebol tambem se originaram na China. O sencillo Senven Eleven é muito interessante, mais uma invenção deste povo. Aliás a marca Seven Eleven existe em grande quantidade nas lojas de conveniencia aqui no Japon, uma rede enorme de lojas 24 horas. Dyugoku, é assim que os japoneses chamam a China. Você está em Dyugoku e eu estou no Nihon. Como os chinos falam Japón?

EUGENIA DICE:
Dyugoku es como se dice chinos en japones, según me explicaron (Dyugo es Zhongguo, que significa China o, si se traduce literalmente, país del centro, mientras que ku es ren, o sea personas). En los tiempos antiguos los chinos llamaban a Japón Dongying; dong=este, ying=mar, y había referencia a la ubicación de Japón con respecto a China. Hoy el nombre es Riben.

Es interesante lo del papelito en forma de moneda, en mi universidad no lo he visto, acá nos dan el vuelto completo o si es que el vuelto es 5 maos nos dan una galletita.

Respondiendo a la pregunta de Javier, el símbolo que tiene Goku en la espalda es el carácter tradicional de tortuga que en japones es kame... Saludos!

EUGENIA DICE:
¡Por fin! Javier, allí tienes tu respuesta. Muchas gracias, Jenny.

Estimada Eugenia, muy interesante tu blog, siempre nos sorprendes con tus historias y anecdotasm además nos ayudas a conocer un poco sobre la cultura china.
Suerte,

EUGENIA DICE:
Un poquito de lo mucho que hay que conocer. Somos como sapitos en un pozo. Saludos.

Sip de todas maneras guardare el papel moneda de recuerdo :P

EUGENIA DICE:
Y en unos años lo verás y tratarás de acordarte cómo se dice "billete" en chino ;P

Eso ya se hace desde hace tiempo en lima... aunque no de esa manera pero las pequeñas tiendas en lima, al momento de entregarte las botellas te brindan un pequeño papel con un distintivo para poder darle lo que han dejado por las botellas. Sin embargo, ante la clasica criollada peruana aqui los "billetes" o papelitos deberian tener altas medidas de seguridad porque nunca falta el VIVO del barrio.

Saludos....

EUGENIA DICE:
Sello de agua, cinta de seguridad, altorrelieve, tinta tornasol, etc. Y aún así no nos libramos de las falsificaciones, ¿verdad? Saludos.

Hola Eugenia,,,,

Sobre Javier, Goku e Jenny, realmente o simbolo significa tortuga. É um ideograma Kandi pronunciado Kame, que é o nome do mestre de Goku. Em Chino como se fala tortuga??? E o simbolo seria o mesmo utilizado pelos japoneses???

EUGENIA DICE:
En chino "tortuga" se pronuncia "gui" (la "g" suena como "k" sin aire), y según he buscado en mi traductor, el símbolo es suficientemente parecido como para sospechar que tienen un origen común.

>Dyugoku es como se dice chinos en japones, según me explicaron (Dyugo es Zhongguo, que significa China o, si se traduce literalmente, país del centro, mientras que ku es ren, o sea personas).

Siento escribir para reportar un error.
Dyugoku (o como yo lo escribo CHUGOKU) no se divide asi. Chu es Zhon y GOKU (completo) es Guo. No hay "ren" por ninguna parte.

A lo que tu Eugenia te refieres es a ChugokuJIN, en el que JIN es REN o sea personas.

EUGENIA DICE:
Ah... ahora sí que está correcto. Gracias por la aclaración.

Holissssssssssss comoi andan bien? bueno espero que si . Chau (chotos)arreeeeeeeeeee caballito

EUGENIA DICE:
Creo que te equivocaste de pista...