Un pequeño "gran error" si el objetivo es la votación en sí.

Me pregunto si la embajada no se dió cuenta de ese pequeño detalle y lo peor.. si fue así... por que no lo subsanó !. Qué pasó!

En todo caso sigan votando:
http://www.new7wonders.com

EUGENIA DICE:
Los afiches los elaboraron en Lima. En la embajada han traducido la frase y junto con el afiche están pegando la traducción.

ay dios...metida olimpica de pata....pucha,ojala noten el detalle y lo reevindiquen...oye, leo tu articulo en el comercio...interesantisimo...se ve rica la comida...bueno,hasta el siguiente,bye.

EUGENIA DICE:
Claro, parece que si vas a meter la pata en China, tiene que ser olímpicamente para estar a tono :S La comida no solo se ve, sino que ES rica, ja,ja. Bueno, no toda... algunos platos se adaptan mejor a nuestros paladares, pero de que hay mucho para probar, sin duda hay mucho...

Eugenia...antes de comentar lo del error (terrible) te quiero decir....felicitaciones! ayer lei tu articulo en somos...lo maximo! no se que hiciste pero lograste captar tanto mi atencion que deje escuchar mi clase de ecografia jajaja dile a tu papa feliz dia del papi! aunque ya se este acabando el dia...pero que emocionante eso de conocer el pasado y conocer mas a tu papa y que el este tan orgulloso de ti aunque trate de mantener la compostura etc etc bueno me voy. Cdt
p.d aunque este en español y este mal escrito...entenderan lo que quiere decir no? y que voten!

EUGENIA DICE:
Gracias por los saludos. Muchos peruanos acá hablamos con nuestros amigos chinos, y tratamos de difundir más lo peruano. El año pasado por ejemplo, por iniciativa de la sección de Asuntos Culturales de la Embajada, algunos estudiantes participamos en el Festival Internacional que cada año organiza la Universidad de Beijing. Fue una gran acción de difusión de lo nuestro. Este año esperamos repetir la experiencia.

eso si que es un gran horror!!! pero que bueno que la embajada este haciendo algo...en fin...yo ya vote...y ahora que trabajo con algunos chinos...les dije que tenian que votar por Machu Picchu..y ya lo hicieron tambien....:-)
Saludos

Eugenia: Lei alguna noticia que el Gobierno Chino recien está promoviendo el voto por la Gran Muralla China, en vista que ellos consideran que "la Muralla es una maravilla desde el inicio y no requiere elección alguna".

El tema ha sido que los extranjeros son los que más están votando por la GMCh y al parecer ante este hecho "poco patriótico" de que la maravilla sea seleccionada por extranjeros y no por nacionales, es que el Gobierno Chino ha cambiado de estrategia.

Realmente una pena ese asunto del idioma que cuentas y que se ve claramente en la foto, pero lamentablemente es una muestra de la falta de planificación porque otra cosa no lo entiendo; sin embargo, como los comentarios que me prcedieron, soy positiva y espero que la publicidad haya despertado la curiosidad de la población china y , VOTEN POR MACHU PICCHU (forma correcta de escribir según veo en toda la publicidad).

Finalmente, muy bueno tu artículo en SOMOS; me gusto la parte en la que tu papi te dice que aprenderá chino mandarín para poder comunicarse contigo....lo que hacen los padres por su hijos no???

Abrazos y cuidate,

Genoveva

EUGENIA DICE:
En efecto, la Gran Muralla no ha recibido el apoyo de la población china en gran parte porque el sistema propagandístico del gobierno no ha tomado este tema como de importancia para el país, hasta hace poco en que la Academia de la Gran Muralla de China lanzó una alerta.
Como dices, lo que hacen los padres -y las madres- por sus hijos es increíble. Un buen ejemplo es una historia que tengo sobre mi papá y un baúl de alcanfor... pero eso lo contaré en otro post. Gracias por los comentarios.

Pero que les costaba hablar con uno de los tantos bilingues que tenemos en el pais!! En fin, igual vale la intencion. Me imagino que a algunos se les quedara la imagen al menos...
Me encanta que estes tan preocupada por el tema. Sabes que aca en Europa les llama mucho la atencion como la comunidad china se fusiono a la cultura peruana (si existe solo una) tan facilmente. Yo les hablo de nuestros compadres los Chang y se quedan alucinados, no se si esto paso en otras partes del mundo (?) seguro que si pero por aca todavia son una comunidad relativamente aislada.
Saludo peruana!
Claudia.

EUGENIA DICE:
Perú es considerado el país de América Latina donde la comunidad china se ha asimilado con mayor éxito. Zhou Yan, una joven estudiante de la Universidad de Beijing, desarrolló su tesis de maestría sobre este tema en el 2006. Sus conclusiones pueden leerse en esta nota publicada por El Comercio: http://www.elcomercioperu.com.pe/EdicionImpresa/Html/2006-06-10/impMundo0520415.html.

Eugenia, siempre leo tu blog y me encanta... En cuanto a esta entrada, sólo me resta decir que "una imagen vale más que mil palabras" y no sé si el país tenga clara una política internacional más globalizada (por no decir, doméstica). Por lo menos, hubieran sacado el afiche en inglés.

EUGENIA DICE:
Si es cierto eso de que se aprende de los errores, supongo que en lo sucesivo todo estará en los idiomas que corresponde.

Que animales !!!

EUGENIA DICE:
Rotundo y darwiniano comentario...

Eugenia, lei tu articulo en SOMOS el dia sabado, muy bueno. Como hiciste para financiar esta temporada estudiando mandarin? alguna beca o algo asi?. Queria saber donde. Te escribo aqui porq no encuentro tu mail dentro del blog. Ojala llegues a leer esto. Te dejo mi mail por si me puedes responder: jose_lumbreras@hotmail.com

EUGENIA DICE:
Estoy estudiando becada por el Consejo de Becas de China. Los lugares para buscar y recabar la información son Concytec e Inabec.

hola ..creo q ahora estoy leyendo seguido tus blogs porque realmento lo veo interesante y uno aprende.ademas me gusta eso que les respondas a tus lectores lo hace aun mejor ya que se ve que te tomas el trabajo de leerlos todos..q trabajito me imagino ..jajja
q pena lo q se les paso de Machu Picchu.

EUGENIA DICE:
Es un gusto leer los comentarios, también ayudan a aprender. Gracias por escribir.

Me encanta tu blog muy bueno, y mas aun que hable del pueblo Chino en realidad es alucinante.
Me encantaria perderme en la China y con las chinas son hermosas y mas aun cuando estan estan con su Qipao en verdad.
Es todo un deber para los hijos conocer nuestras raices saber de donde venimos y hacia donde iremos.
Si la proxima tambien escribes algo de los souvenirs o artesania china aparte de la que podemos encontrar en el mercano central.

Y te dejo mi aviso para tu universidad si lo publicas en el periodico mural psss.

Hombre soltero profesional de pais occidental y DEMOCR�?TICO.
busca joven china soltera. Me pasas la voz...

Y que brutos los de la embajada cualquiera va un rato a el barrio chino y por el precio de un chaufa lo hace traducir el lema no... Se seremos, hasta cuando...

EUGENIA DICE:
De la artesanía hay tanto para decir... pensaré en escribir algo. Sobre tu aviso, más fácil si lo pones en baidu www.baidu.com el equivalente a google o yahoo para los chinos.

Interesante tu blog Eugenia... al principio no le tomé tanta importancia dentro de la web de EL COmercio pero poco a poco me fui enganchando con las historias de "el otro lado del mundo"
Bien, sobre Machu Picchu en español, de hecho que fue algo que salió, como siempre, "a la volada". Lo más adecuado hubiera sido publicarlo en inglés, teniendo en cuenta que es un idioma que (casi) todos entienden. Saludos,

EUGENIA DICE:
Efectivamente, el inglés es la "lingua franca"...

Hasta donde se solo se puede votar una vez (lo he intentado), entonces que caso tiene hacer propaganda para que voten en china por machu picchu? puestas las cosas asi alguien en el peru va a dejar de votar por machu picchu para votar por la gran muralla y viceversa?.
Como promocion turistica equiparando ambos conjuntos esta bien, pero para promocionar que voten por machu picchu no es un error es una soberana estupidez.
Esos esfuerzos deberiamos hacerlos en paises que no esten compitiendo o por lo menos que ya no tengan posibilidades.

EUGENIA DICE:
Se vota una vez, pero cada vez debes elegir 7 de las 21 candidatas.

Eugenia me encanto el articulo que me alcanzaste del comercio, gracias!
A ver si te animas a escribir algo al respecto..
Un abrazo a la distancia
Claudia

EUGENIA DICE:
Me alegra que te gustara el artículo. Sobre inmigración de chinos al Perú hay varios expertos. No es un tema que sobre el que sepa mucho, más allá de mi propia experiencia. Saludos.

YO PIENSO QUE MACHU PICCHU VA ESTAR DE TODAS MANERAS DENTRO DE LAS 7 NUEVAS MARAVILLAS DEL MUNDO , A PESAR DE QUE EL GOBIERNO HA HECHO MUY POCO PARA SU DIFUSION , ME PARECE QUE ES MUCHO MAS ATRACTIVO QUE LAS ISLAS DE PASCUA EN CHILE ,O EL CRISTO DE CORCOVADO (BRASIL) , ASI QUE A VOTAR SE HA DICHO!!!!

P.D: YO ESTUDIE CON UNA NORA MONT EN EL JUAN XXIII , ES FAMILIAR DIRECTO TUYO ?

EUGENIA DICE:
Los Mont del Juan 23 son primos míos... :)

Saliendo del tema de este envío.
Dicen que por cada puesto de trabajo que se consigue en china hay 1000 chinos esperando en la cola.
Obviamente así cualquier empresas consigue al mejor empleado al mejor precio.
Pero que hay de los que en el ranking de los 1000 están del 500 para abajo. Que yo sepa allá no hay tanto taxi ... como aquí.
Todo esto para preguntar :
¿Que hacen los universitarios que no consiguen trabajo en china? ¿se suicidan como los universitarios que no sacan buenas notas?

EUGENIA DICE:
Será preciso buscar información al respecto...

Hola Eugenia, que gusto que tu humor lo apliques en tus notas...a la distancia un beso grande y un abrazo, espero que nos escribamos mas seguido...zamcorra@gmail.com

EUGENIA DICE:
El humor es algo que no debe perderse... al menos no mucho, ja, ja. Un gustazo saber de ti.

Hola Eugenia.
Sigue difundiendo nuestra cultura por alla y que Machu Picchu llegue a ser .
Segun las estadisticas dicen que hay 300 millones de desempleados en China y que mayormente estos se encuentran en las grandes ciudades. Paradojicamente en los 5 anos que vivi alla, Nunca!! conoci un desempleado, es mas a mis amigos los vi cambiando de trabajo muchas veces(ya quisieramos los peruanos hacer eso). Asi que Eugenia recopila informacion y sacanos de esa duda.
Saludos.

William

EUGENIA DICE:
Un temita más en la lista larga de temas para buscar información...

este o no este entre las 7 maravillas del mundo machu-picchu quedara grabado en lo mas recondito de los corazones de los que lo vistaron.

EUGENIA DICE:
Muy, muy, pero muy cierto.

Hola Eugenia tus articulos me parecen muy pero muy interesantes...sobre el tema de Machu Picchu si que es una gran metida de pata.
Queria ademas hacerte una consulta sobre los encargados de gobernar China, aca la mayoria son abogados y gente dedicada a las letras...pero tengo entendido que alla en China la mayoria son ingenieroscomo el actual presidente y el anterior presidente(dirigente del llamado MILAGRO CHINO)...

Saludos,
Jorge

EUGENIA DICE:
Pues fíjate que hasta ahora no se me había despertado la curiosidad por este tema... veré qué me dicen mis amigos que pueden saber...

Ploop!! Glupp! Eso no fue una metida de pata, eso fue un atentado!! ...cuando vi esa foto con el chinito frente al afiche escrito en español!, no sabia si reir o llorar, y pronto recordé la sensación que tuve la primera vez que vi un cuadro de Salvador Dalí o una de las pelis surrealistas de Buñuel, Ave María tomanos confesados!!! ah ...y tu Dios perdonalos porque SI saben lo que hacen!!

EUGENIA DICE:
Y es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja a que uno de estos funcionarios entre al Reino de los Cielos.

Caramba, no se dan cuanta que esto de las 7 nuevas maravillas es solo un sitio que sirve para recolectar emails alrededor del mundo y venderlos a companhias de marketing. Esto es un negocio grande, Hace como 8 anhos ya habia vbisto un sitio identico, que para elelegir las 7 nuevas maravillas, que voten, todos, laprensa, la radio, sitios como este han caido en el juego de dar publicidad gratuita a un sitio como este. Yo vivo en Francia y nadie habla de ello y no necesitan demostrar que Versailles o la Torre Eiffel o el Louvre estan entre las siete, ocho o veinte primeras maravillas, da lo mismo igual son maravillas. Reflexionen un poco.

EUGENIA DICE:
El concurso ha despertado interés sin duda, pero evidentemente no hay puntada sin hilo...

Hola Eugenia,
Ayer estuve con tu papi en tu chifa Fok Tou y estuvimos hablando de tus excelentes artículos que escribes.Te gusta Beijin?
Felicitaciones!!!
Profesor Marcos Ly Kcomt
Director Instituto Leonardo Da Vinci.
PS: Saludos para mi amigo Antonio Fernandez Arce y su esposa Shaolin, su hijo ya debe estar un jovencito. Por favor contesta pronto.

EUGENIA DICE:
Gracias por el comentario y los saludos, Marcos. Los haré llegar.

Me gustaria que este comentrios de Marcos Ly sobre Antonio Fernandez Arce que vive en Francia me gustaria ponerme en contacto:Gracias

EUGENIA DICE:
Ninguno de ellos vive en Francia. Marcos Ly vive en Perú, en Trujillo, mientras que Antonio Fernandez Arce vive en la capital de China, Beijing.