El mundo al revés
01
2007
Cuántas veces parece que acá en China todo tiene que ser al revés por la simple razón de serlo.
Hace algunas semanas una profesora intentaba explicarnos cómo era la ciudad de Beijing con un dibujo en la pizarra. Se confundió las veces suficientes como para pensar que para ella el Oeste estaba donde se suele poner el Norte. Busqué y encontré este mapa (podría ser el primer mapa impreso en China) donde el Oeste (xi, 西) está en la parte superior y el Norte (bei, 北) está a la derecha.
También he leído que, a diferencia de Occidente, en China durante mucho tiempo se colocó el Sur en la parte superior de los mapas. Al final de cuentas qué más da, si la posición de las estrellas, es decir, nuestra posición en relación al universo, no se altera. Entonces podríamos tener mapas como éste:
Más mapas curiosos de este tipo aquí.
Pero, ¿por qué el sur en el lugar del norte?
Los puntos cardinales en China son cinco: Este, Sur, Oeste, Norte y Centro, y fueron establecidos asumiendo que el observador está mirando al Sur.
La razón la descubrí cuando llegó el invierno. Mi habitación está orientada al sur, gracias a lo cual permanece bastante más caliente, iluminada y confortable que las habitaciones orientadas al norte.
El calor, entonces, viene del Sur, y con él los conceptos asociados al Yang, como luz, actividad, día, verano, fuego. Su opuesto, el Norte, estaba ubicado tradicionalmente en la parte inferior de los mapas y asociado al Yin, oscuridad, inactividad, noche, invierno, agua.
Hoy los chinos se acogen al estándar internacional y colocan el norte en la parte superior de los mapas.
Cosas de la globalización.
La primera vez que iba camino a la embajada de Perú llamé por teléfono para pedir alguna indicación adicional y asegurarme de que lo dicho por un joven chino con tono de mucha seguridad hacía ya 15 minutos era correcto y yo no estaba caminando en vano a 30 grados centígrados, que para mí ya es bastante.
La persona que me atendió me preguntó: ¿Dónde está usted?
Le respondí: A la altura del Estadio de los Trabajadores.
¿Y está usted caminando hacia el este o hacia el oeste?, me volvió a preguntar.
Yo me quedé en blanco… ¿cómo iba a saberlo?
Ahora, siete meses después, he aprendido a fijarme en los letreros de las calles para saber en qué dirección estoy andando. Claro, recién ahora también logro recordar algunos nombres de calles y de puentes, muy importantes porque son puntos de referencia y paradas de los buses.
Otra diferencia sorprendente, porque es de las cosas que uno cree que son iguales en todas partes del mundo, es que la ubicación entre el Sur y el Este es Estesur y no Sureste, con lo cual las direcciones combinadas son Estesur (dongnan), Estenorte (dongbei), Oestesur (xinan) y Oestenorte (xibei).
Saberlo es muy importante porque a diferencia de Perú, donde indicamos direcciones usando "izquierda" y "derecha", en China se suele usar los puntos cardinales. Esto, dicen, es más seguro porque el Sur es el Sur sin importar dónde estés parado.
Claro, esta es otra de las cosas que también está cambiando, pero mientras aún se usen, una zurda como yo lo agradece, porque la verdad, tengo que pensármelo cada vez que quiero decir para dónde está la izquierda, y aún así hay alto riesgo de que me equivoque... quizás sea porque de pequeña en el colegio repetían con insistencia a manera de ayuda mnemotécnica que la mano derecha es aquella con la que se escribe. Espero, sinceramente, que esto también haya cambiado...
01
2007
Muy interesante. Sin ir muy lejos, te cuento que en Santiago de Chile cuando uno pide referencias te dan indicaciones usando "Norte", "Sur", "Oriente", "Poniente", y las grandes ayudas para ubicarse son fijarse donde se ubica la omnipresente Cordillera de los Andes y recordar donde esta la Alameda (Av Libertador Bernardo O'Higgins). Y ni hablar del sistema de direcciones que usan en Japon, donde no se usa el formato Calle+Numero que acostumbramos a usar en el mundo occidental, sino que todo se divide en sectores que pueden abarcar varias cuadras... Pobres mensajeros...
01
2007
Hola Meilen, me encantan tus notas, saludos desde Miami de parte de Melita, Miguelito y Melvin.
01
2007
A mi tambien me gustan,son interesantisimos...aprende esos detalles y aprenderas como es el pueblo...muy bueno,continua asi,besos.bye.
02
2007
Hola Eugenia, muy interesante lo del mundo al reves. Me pregunto si los chinos hubiesen abierto sus fronteras al mundo hace muchos siglos atras, derrepente estariamos usando mapas al reves...
04
2007
me encanta todo lo que cuentas, mi abuelo paterno era chino, pero falleció cuando mi papá era un niñito, se perdió el contacto con la familia china, y la verdad es que conozco muy poco (como la mayoría de los peruanos) de la cultura china, aunque entenderás mi particular interés. Bueno sigue contándonos más cosas.
11
2007
Disfruto tus relatos y ademas me parecen muy ilustrativos. Sigue escribiendo.
16
2007
Me parecio muy interesante y cae muy exacto ahora que estoy trabajando con empresas chinas, sabes que en todo negocio chino la importancia de saber sobre su cultura y respetarla hacen que se interesen y hagan valer tu opinion ante terceros sigue escribiendo nos ilustras mucho.
Exitos mil abrazos-JAVIER
05
2007
Estimada,Eugenia Mont Farfan:
Muy de casualidad,me encuentro con Ud, y le agradezco, sus comentarios, y apreciasiones sobre, ese gran Pais que es China,
Yo vivo en California, USA, y desde hace 3 anos que estoy viajando a China,
A mi en lo personal, me encanta, no , me fascina volver y vivir con los Chinos, su comida, sus costumbres, su ritmo de vida, que es sorprendente, sobre todo la gran tranquilidad, que reina aqui, sin policias, sin tantos locos, o delincuentes, o tantas tensiones
que uno tiene que soportar en nuestros Paises the occidente.
La felicito, Paisana, y que Dios la siga bendiciendo.
Saichie.
Jorge Delgado
EUGENIA DICE:
Gracias por los buenos deseos.
05
2007
Dear Eugenia:
Gracias por escribir sus comentarios sobre ese gran Pais que es China, y que admiro sobremanera.
Que Dios la siga bendiciendo, y siga, siempre escribiendo acerca de China.
Jorge Delgado,
By, Saichie.