Súper supersticiosos
09
2007
Hace varios años cuando mi padre iba a abrir el restaurante de comida china que maneja hoy en Trujillo nos anunció a mi hermano y a mí que la inauguración sería el 18 de febrero. ¿Lunes?, pregunté. Me pareció un día rarísimo. Para los familiares y amigos que querrían venir desde otras ciudades sería complicado.
“Tiene que ser ese día, porque en chino ‘18’ se dice ‘sap ba’ (él habla cantonés). ‘Ba’ suena como ‘surgir’ –continuó explicándonos--. Quiere decir que es una buena fecha para abrir negocios y que todo vaya bien. Esa es la costumbre en China”. Y se hizo según la tradición.
Años después conocí a Jennifer 8. Lee, una joven periodista norteamericana cuyos padres eligieron para ella un nombre auspicioso. También aprendí que, por ejemplo en el chat, muchas veces los chinos escriben ‘88’ como una forma de despedirse con un buen augurio. Y claro, cuando supe que la inauguración de las próximas Olimpiadas Beijing 2008 será el 8 de agosto, formando así la fecha 08-08-08, de inmediato pensé que no era coincidencia.
Tal como se buscan los ‘ocho’, se evitan los ‘cuatro’ por la similitud del sonido de esta palabra con la de “muerte”. Es por eso muy común que los edificios no tengan piso 4 ni 14 y así sucesivamente. Incluso, aunque se trata de una superstición occidental, tampoco tienen piso 13… por siaca, pues.
Los chinos están llenos de supersticiones. Tienen prácticas y creencias innumerables, impensables, sorprendentes, multiplicadas exponencialmente en cantidad y en variedad como todo lo que proviene de este país.
De alguna manera este componente supersticioso ha contribuido al carácter de exotismo, misterio y simbolismo que hace a China tan atractiva ante los ojos del mundo. Pero también es muestra de una sociedad tradicionalmente campesina que hasta hoy en muchos sectores de la población vive de mitos y miedos, algunos de los cuales, probablemente, fueron intencionalmente sembrados.
Pero estas supersticiones son parte inseparable de la cultura popular, y saber que en China las mujeres embarazadas no deben asistir a las bodas porque se considera de mala suerte para la pareja de recién casados debe ser como enterarse de que en Perú para quitar algún daño o mal a alguien algunos optan por realizar un ritual en el que se pasa al afectado un cuy o un huevo.
Yo, por lo pronto, he colgado en la entrada de mi habitación un adorno de ajíes rojos que un amigo chino me regaló mientras me explicaba que se trataba de un amuleto y que debía colocarlo en la puerta. Para mí no pasa de ser una bonita decoración… pero por siaca, pues.
09
2007
Si no me equivoco, dicen que también en Fórmula Uno no hay pilotos con el número 13, no?
09
2007
Asi es Eugenia que gusto tener a la distancia comentarios sobre la cultura hina in situ.La supersticion es comun en sociedades agricolas ( no digo retrasadas) como china o la cosmogonia andina.Y si bien no se ven o muy poco enla ciudad, existen ( pero de otro tipo, se les llama prejuicios jeje).
Me ha sucedido que Por chat los jovenes usan 88-(babai) pero no sabia que tenia una connotacion de esperanza y buen augurio en la ausencia...
eso da gusto ...bye bye ;)
88-
09
2007
Primera vez que leo tu blog y me ha encantado. Escribes muy bien. Muy amena, muy simple, muy gráfica. Te felicito
09
2007
Me parece muy interesante tu blog,sigue asi...
10
2007
Pregunté a una amiga ultra experta en temas de Fórmula 1, y me dijo que en efecto al establecer las escuderías se saltan el número 13... en todos lados se cuecen treces ;)
10
2007
Lo sabia !!!! tu nombre me sonaba un ... monton? por no decir ... me parece lo maximo q estes en China y encima de blogger.
Cuando escribiste lo del chifa en Trujillo, ya no tuve q llamar a mi mama para que me lo confirmara,ja,ja...nos conocimos hace anios, en Trujillo,obvio!! y si mal no recuerdo, fue estudiando frances?? .... yo no soy tusan como tu, sino 3era generacion , asi q de china, solo los ojos, me hubiera encantado q mi abuelo me ensenara chino...apropo soy Tita Sip Chu ...
te dejo un saludo.
TITA
12
2007
Choche muy interesante tu blog. Ademas de los numeros que mencionas no te olvides que para los chinos los numeros impares estan ligados al yang. En general para cualquier cosa importante, inauguraciones, matris, compra de propiedades los chinos se fijan bastante en las fechas.
12
2007
¿Cómo, no has colgado aún una sábila y la foto de la mano poderosa detrás de tu puerta? ¡Ay, Diosito, protégela!
12
2007
Hola Eugenia,soy Paulina Bravo,mamá de Manuel Eyzaguirre Bravo,espero te suene ese nombre.
Realmente redactas muy lindo y sabes que Manuel siempre me habló de Ustedes de ti y del chino Mont,así lo conocen a tu hermanito en la universidad de Piura,muy amigo de mi hijo,y sabes el les tiene un gran aprecio .
Que interesantes blogs,los leí todos :el de las supersticiones,el del idioma,me encantaron,y sabes yo tambien pasé por un momento difícil,cuando recien llegé para Alemania,me sentía como una analfabeta,ahora ya tengo ano y medio aquí,hize un curso intensivo de sólo tres meses,es una lengua díficil pero yo pienso que cuando uno le pone amor y dedicación a algo no hay imposibles,ahora ya tengo 6 meses trabajando en un hotel,lo entiendo mucho,me puedo expresar,todavia con muchos errores,pero me dejo entender,y sabes mi problema es que mi esposo es alemán,pero habla un correcto espanol,y eso para mi es una gran desventaja,pero bueno,cuando uno le pone ganas no hay imposibles.
Ahora quiero desearte todo lo mejor en ese hermoso pais y por Manuel sé que eres una mujer muy emprendedora y que ya has logrado muchas metas y ésta es una más que por seguro ya la tienes lograda,y sigue cautivandonos a los lectores de éste interesante diario "El Comercio".
Un gran saludo y todas mis felicitaciones y sige asi de sencilla,como Manuel te describió.
Pauli.
12
2007
que linda columna!!! podría decir recien la descubro y me parece super interesante! que linda en serio seguire al tanto de tus relatos.
12
2007
¿Cómo, aún no pones la foto de la mano poderosa con una sábila detrás de la puerta de tu cuarto? ¡Ayayay, Diosito, cuidala por favor!
13
2007
Gracias por los saludos de los amigos y conocidos, y también de quienes no conozco.
Animan a seguir escribiendo...
13
2007
Hola Mey Len:
Te envío un afectuoso saludo a la distancia. Leer tus artículos resulta agradable porque tienes la habilidad de transportarnos a la tan enigmática y poco conocida China. Gracias por compartir tus experiencias cotidianas.
18
2007
¿Puedes mencionarnos algunas costumbres curiosas de allá? Por ejemplo, vi en la tv que cuando alguien se va, se le da de beber una vez, la segunda se le llena el vaso y se lo deja allí para que regrese pronto y se lo pueda tomar..
Cuidate y hasta pronto
19
2007
Hola es grato poder leer todas las mañanas cosas interesantes como las que escribes, me fascina conocer el mundo de las personas en especial de un pais tan milenario y legendario como CHina, la china que tu presentas y abres para el mundo.
03
2007
Hola "Eu" (disculpa la confianza ..je)...bueno yo vivo ahora en Trujillo y cerca a la casa de mis abuelos existe un chifa (q raro,no? ) pero te cuento esto pq he sido testigo de una q otra superstición ,pues los dueños son "chinos puros", venidos de tan lejano país.
Cuando inauguran un local nuevo (les va muy bien..son amigos) hacen una ceremonia en las afueras del local donde traen a un grupo de danza chino, quienes manejan un "Dragón" (como el visto en la foto de un artículo anterior) y empienzan con sus bailes y el contoneo del extraño ser... para esto ,cuelgan con anterioridad en la puerta de ingreso del local una planta de Sávila; el dragón tiene q finalizar la ceremonia tomando la planta con la boca, como si estuviera comiendo.
Preguntando a uno de los intergrantes de la familia me contó q la planta es para q ahuyente las "malas vibras" q puedan existir y q el dragón simboliza prosperidad (muy parecido a los q nos has comentado en tu artículo anterior sobre los dragones).
Muy buena onda los "vecinos"