Disculpas chilenas
06
2008
Los hermanos Soto responden desde el sur
Eclipse Musical, la orquesta chilena de cumbia que vimos en el video de Youtube interpretando a su manera El Embrujo, respondió por escrito a la ola de críticas suscitada por decenas de peruanos lectores de Santa Lima. El baterista y dueño, Alex Soto y su hermano Cristian, enviaron al blog sendos comentarios de respuesta que, como muestra de tolerancia y respeto a eso que llaman el derecho de réplica, creímos oportuno publicar en un lugar más destacado que el de los comentarios. Hay que celebrar la ponderación y el respeto mostrados en las misivas, algo que nos hace recordar tiempos de caballeros.
El comentario de Alex dice así:
“Hola que tal hermanos peruanos. Me presento. Soy Alex Soto, baterista y dueño de Eclipse Musical, y les contaré que me da mucha pena escuchar este tipo de comentarios de parte de ustedes ya que soy un fanático de la cumbia peruana, la admiro mucho y esto lo digo con mucho corazón, en ningún momento nosotros hemos querido apropiarnos de el súper éxito de "el embrujo", ya que nuestro sello discográfico esta pagando regalías al autor del tema en la SCD que es el derecho de autor chileno y ese dinero se hará llegar al autor que es el Señor Mogollón, he inclusive en todas nuestras entrevistas de radio la cual la pueden ver por Youtube hemos dicho que el tema no es nuestro, que es de un compositor peruano, pero nada fue con mala intención y si Ud. pueden ver en Internet nosotros no hemos sido los únicos que grabamos este tema hay varios grupo en Argentina que también lo grabaron y un grupo Uruguayo, el tema es muy lindo y el autor debería sentirse muy contento y orgulloso de que sus composiciones ha logrado romper las frontera de su país, de todo corazón pido disculpas si hemos ofendido a alguien con la grabación que hemos hecho de "El Embrujo". Bueno en estos momentos estamos grabando nuestra nueva producción en la cual todos nuestros temas son originales y esperando que tenga una buena acogida en su hermoso país”.
El hermano de Alex, Cristian, dice más o menos lo mismo: que sí pagan los derechos y que la cumbia peruana es linda. Aquí está su comentario:
“Hola amigos, soy Cristian Soto, integrante de la agrupación Gran Eclipse Musical de Chile. Solo quiero aclarar que nosotros nunca hemos dicho que la canción El Embrujo es nuestra, desde cuando la grabamos he hicimos el video, sabíamos que el autor es Stalis Mogollon. Si es conocida acá en chile, tienen que estar orgullosos que su música se hizo conocida gracias a nosotros, que somos la banda mas conocida en Chile y una de las más antiguas de la movida tropical chilena, los derechos del autor se están pagando. Ahora va en el autor si viene a chile a reclamar sus derechos, ahí nosotros no podemos hacer nada. Vi el reportaje que salimos en la televisión peruana, prefiero no dar comentarios, pero no digan que acá en Chile le estamos copiando la cumbia, ya que este movimiento en Chile está hace muchos años. y por último que nuestros colegas músicos del Perú, no nos falten el respeto a los chilenos. VIVA LA MUSICA. para mas información de eclipse musical www.graneclipsemusical.scd.cl
saludos”.
Yo no creo que los comentarios en este blog hayan estado particularmente ofensivos contra nacionalidad alguna. Más bien, muchos lectores llamaron a la mesura y a no de exagerar la nota. Pero viendo el tipo de mensajes que, en cambio, fueron colgados en el link del video de Youtube (insultos desagradables de uno y otro país), creo que es bueno aclarar este tema de una vez por todas y poner paños fríos: mientras no haya pruebas de un uso ilegal de El Embrujo, aquí nadie le ha robado nada a nadie.
Antes de decidir publicar las respuestas decidí mostrárselas al mancoreño Estanis Mogollón, el compositor del Embrujo y de algunos de los mejores temas de la cumbia peruana. Mogollón leyó los comentarios con una sonrisa. Él no se hace paltas: si los de Eclipse dicen que pagan derechos, pues hay que darles el beneficio de la duda. Lo importante es que un tema peruano —con arreglos y todo— ha logrado la conquista de lo que Mogollón llama “otro mercado”. En su creativo cerebro, algo así solo puede leerse como “oportunidad”. Eso sí, a él lo que le molesta es que se olviden de mencionarlo. Le jode. En la larga entrevista —que colgaremos la próxima semana— Mogollón aprovecha para hablar de la viveza de los grupos roba-temas (que "olvidan" al compositor), pero no se basa en experiencias lejanas sino en casos muy locales: para Mogollón, la copia es la rochosa regla general de nuestros los grupos nacionales de cumbia.
Volviendo a las cartas que ya leyeron, el chileno Alex Soto dice: “de todo corazón pido disculpas si hemos ofendido alguien con la grabación que hemos hecho de "El Embrujo"”. ¿Aceptan sus disculpas?
06
2008
No me toca aceptar o rechazar disculpas, pero si creo que el tono es el adecuado y hay que darles el beneficio de la duda. Concuerdo con lo que dices: nos encanta criticar o denigrar a los chilenos y nos sentimos justificados en hacerlo por lo que ocurrio hace 130 anhos. No estara bueno ya? En nuestro propio pais mayores barbaridades han sido y son perpetradas por quienes se autodenominan 'peruanos', y no hablo solo de la chicha (por mas que crea que 'barbaridad' y 'perpetrar' se aplican al tema) pero desfalcos millonarios, masacres y demas atropellos que, hablando en serio, deberian avergonzarnos. Ya Vargas Llosa dijo alguna vez que para el, 'patriotismo' si, 'nacionalismo' no.
Xuxa, ya me sali del libreto...
06
2008
Que importa que los vecinos copien pero hay algo que nunca tendran, es el clima de nuestro RICO NORTE donde crecen las cañas que se extrae ese delicioso ron POMALCA o CARTAVIO y sin olvidar las bellas mujeres de IQUITOS donde nacio el EMBRUJO, es ahi donde se practica la musica tropical y no por moda sino por instintos que el clima lo permite, es parte nuestro PERU pluricultural
06
2008
pareces una loca en esa foto, definitivamente tienes autoestima alta
06
2008
TANTO L?O... POR NADA... EL CUARTO DE HORA NO DURAR? MUCHO... Y DESPUÉS... DE VUELTA A LOS LOCALES DE SIEMPRE... A LAS POLLADAS DE SIEMPRE...
EN FIN... PACIENCIA Y BUEN HOMOR!
06
2008
Si, acepto. Como quien se casa.
06
2008
Juan Manuel eres un payaso
06
2008
Tenemos que estar agradecidos?? jajaja nos estamos haciendo conocidos, gracias USTEDES jajaja se le fue un poco la manos a Cristian al declarar eso? que horror, bueno pues tratare de aceptar las disculpas jajaja pero El embrujo es Peruano, mmm que mas nos copiaran?? el arbolito?? corren las apuestan, Juanma Felicidades!!! Beso,
Julissa
06
2008
Ahora vengan a buscar el huascar, hijos de puta, peruanos cochinos
peeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
06
2008
Vale, es de caballeros disculparse. Peor sería que se hagan los uones y se cierren algando que el tema es de su autoría. Música es música, abajo las fronteras.
06
2008
tanto drama por una mísera cucucuuuumbia
06
2008
¿Y sí piden disculpas por los de Tarapacá y Arica, les aceptamos?
Lo que quiero decir es que no tiene sentido pronunciarse sobre la validez de las disculpas, salvo como mea culpa de no volver a hacerlo...
07
2008
Hola no estoy al dia en la musica de Peru, pero tengo entendido que las canciones tienen un autor, al que se le paga por tocar su tema, creo que se le dice regalias, que bonito que los temas peruanos se pongan de moda, les puedo decir que hay muchas letras hermosas, ahora que se esta perdiendo la buena composicion de las mismas.
un abrazo desde Usa
08
2008
Que pena tu blog Juan Manuel. Primero tiraste la piedra hace unas semanas con este tema de que los chilenos habian copiado una cancion peruana, sabiendo bien que moverias patrioterismos baratos. Que forma tan facil y mediocre de jalarse lectores. Y ahora en este ultimo post apareces con un espiritu "conciliador". Que huachafo eso de "¿Aceptan sus disculpas?". Te empece a leer en la epoca que hablabas de las combis y en serio tus posts eran divertidos. Ahora que pena hombre.
08
2008
JM te sacaron los lentes y cegaste tus ojos?, no entiendo este lio con chile, digo ya paso tanto tiempo q vivir del pasado no lleva a ningún lado y si es asi para una persona imagina para un pais, vaa creo q antes de mirar la paja en el ojo ajeno deberiamos de mirarla en el nuestro y eso es para mis compatriotas y los de chile que han dejado sus comentarios x aca.
08
2008
Para que conozcan mas sobre Estanis Mogollon, visiten su web y la de su grupo musical La StanyBand.
www.stanyband.com
08
2008
JM, ¿por qué ahora te lavas las manos escribiendo que "yo no creo que los comentarios en este blog hayan estado particularmente ofensivos contra nacionalidad alguna"? Quieres hacernos creer que el objetivo de tu primer post fue la defensa de los derechos del autor en general, cuando en realidad fue un intento de provocar una ola de reacción contra un país por la supuesta copia de un ritmo que ni siquiera es originario del Perú. El Grupo 5 también se hizo popular interpretando canciones provenientes de otros países (alguien escuchó la Culebrítica mexicana??), y eso no ha provocado, de parte de admiradores de los músicos mexicanos, la publicación de blogs dedicados a tirar barro a los peruanos en general. Si vas a escribir un blog de contenidos tendenciosos, y sin ningún esfuerzo por investigar antes de lanzar acusaciones, deberías publicar un blog personal antes que cobijarte bajo el logotipo de un diario en el encabezado (a no ser que el diario comparta tus opiniones, claro está).
09
2008
hola amigos de peru,,,miren esta pagina
http://www.tropichile.cl/index.php
http://www.tropichile.cl/index.php
http://www.tropichile.cl/index.php
http://www.tropichile.cl/index.php
http://www.tropichile.cl/index.php
http://www.tropichile.cl/index.php
http://www.tropichile.cl/index.php
09
2008
miren lo q encontre en youtube
http://www.youtube.com/watch?v=axOluJR9a5Q
http://www.youtube.com/watch?v=axOluJR9a5Q
http://www.youtube.com/watch?v=axOluJR9a5Q
http://www.youtube.com/watch?v=axOluJR9a5Q
http://www.youtube.com/watch?v=axOluJR9a5Q
http://www.youtube.com/watch?v=axOluJR9a5Q+
http://www.youtube.com/watch?v=axOluJR9a5Q
10
2008
Esta bien las diculpas que presenta este grupo, ante los comentarios que se destilaron por el debate de quien era el autor de esa pacharacada de "El Embrujo"...o como se llame. Lo que hay que resaltar mas aquí, es que la intolerancia y actitud propia de la ignorancia y pobre idiosincrasia que desgraciadamente aqueja a la mayoría de peruanos frente a quien en su tiempo, los derroto hace 130 años, sea por las caiusa que fuere, hacen que siempre se quiera ver a los chilenos como los eternos malos de la pelicula. Y gente que solo vive en el pasado, sea el contexto que sea, no se puede tomar en serio sus opniones que solo destilaran un tufillo de rabia perpetua. Sean mas integristas y dejen el pasado allá, que integrados a Chile economica y academicamente, sacaran muchas ventajas que hasta ahora estan dejando de lado. O acaso los chilenos no llevaron a Lima a SAGA y RIPLEY explotando justamente esa idiosincrasia peruana que hace posible que generalmente sus "encopetados" y los que "juegan a los encopetados" vayan mas a esas tiendas, solo para poder mencionarlo luego ante sus amistades, como si eso les fuera a mejorar su imagen y/o status. Y ni cuenta se dan que la ropa que venden en estos establecimientos son...CHINAS..!!! Y de remate malísima..!!! Pero asi es el peruano y dificilmente cambiará esa idiosincrasia, que, les duela o no, siempre los tendrá por debajo de los chilenos
Au revoir
10
2008
ya callense csm, soy Peruano, y la verdad me jode que nos ''roben'' nuestras cosas, pero tampoco sean tan torrantes para estar resentidos, ademas, hay mucha gente que la culebritica es de l grupo 5 cunado es de un mexicano del que no se su nombre, si nos vamos aponer así, mejor comenzar con todo, no sólo con lo que nos benficia -.-.
Con lo de ''chile mucho gusto'' me enoje bastante, mas que anda porque no pidieron ni permiso ni nada, pero las cartas de los tios parecen muy cabales, hacer mas palta por esta webada sería bajarnos al nivel que muestran de nosotros los programas como ''Laura en América'' cosa que parece ams que despreciable -.- .
Musica es musica, y está para ser disfrutada, y si piden permiso pa usarla otros, pues, minetras no sean educadaos, ps no pasa nada.
10
2008
¿PEDIR DISCULPAS? la verdad no era necesario. Si lo hicieron es porque el grupo chileno es bastante decente en responder a toda la tira de pavadas escritas por los patrioteros, incentivadas en tu Blog por un tema tan intrascendente como "la copia del embrujo" por un grupo del Sur. Osea, y porque no piteamos entonces por las copias del Embrujo en argentina o uruguay? Oo las copias de aguamarina en ecuador? Y porque no piteamos por las tremendas copias del Grupo 5 de los grupos mejicanos?. Es que acaso los temas de tu blog son solo para encender la mecha para que todo el mundo hable mal de chile? ya basta no?. LA verdad si yo fuera chileno, pensaria que en Peru muchas veces el peor enemigo de los peruanos, es la prensa, plagada de gente como tu.
13
2008
A todos los chilenos que han posteado sólo insultos en este apartado sobre las disculpas del grupo chileno, quiero decirles que ustedes son conscientes de que ustedes no descienden de una cultura milenaria y admirada por el mundo como es la incaica. Ustedes descienden de los barcos en los que arribaron a las costas de su país y por ello -para armar su identidad nacional- es que tienen que apropiarse de lo de otros países: el pisco (aunque algunos chilenos como la Bolocco y Vodanovic lo reconocen como peruanísimo); el suspiro limeño; la papa (Chile no existía ni como palabra en la época en que los incas ya la sembraban en andenes), la chicha (ojo, nació acá a finales de los 60s y ahora la llaman cumbia aunque no tenga nada que ver) y las danzas folclóricas del altiplano peruano y boliviano, sólo por poner sólo unos ejemplos.
Ah, y respecto a la Guerra, sí la perdimos; pero al menos tengan la hidalguía de reconocer -también- que ustedes no lucharon solos pues a su lado estuvo el Imperio Británico (armándolos y brindando apoyo militar) con toda su codicia por el guano. Me parece que esto "se les olvidó" a los que produjeron "Epopeya".
Y finalmente, observen las cifras económicas: ¿quién está creciendo más? Y por favor, no me vengan con su Saga y/o Falabella pues ya saben a dónde se las pueden meter. Eso no es nada comparado con el ingenio peruano.
Todo su desprecio hacia nuestro país y nuestra gente no es más que MIEDO debido a que su enorme SOBERBIA les hizo subestimar el potencial del pueblo peruano.
La verdad no genera rencores ¿cierto?
05
2008
MARAVILLOSO EL PERU
MARAVILLOSO CHILE
MARAVILLOSOS LOS AMIGOS PERUANOS
MARAVILLOSOS LOS AMIGOS CHILENOS
BRINDEMOS CON UN BUEN PISCO SOBRE LA CUBIERTA
RELIQUIA DE UN BUQUE DEL PASADO.
RESPETEMOS LA HISTORIA Y LO VIVIDO
PERO NO VIVAMOS DE FANTASMAS
UN GRAN ABRAZO
SALUD¡
SOMOS TODOS HABITANTES DE ESTE PARAISO LLAMADO
TIERRA. SOMOS TODOS HERMANOS.
Y LO DIJO UNA CHILENA.....SALUD¡
17
2008
estoy de acuerdo con "anonymous", el mensaje anónimo de la chilena que nos dice que brindemos por pertenecer a estas tierras maravillosas. Yo soy argentina, amo a mi país y a todo latinoamérica. Y sí, nosotros descendimos de los barcos, pero creamos nuestra cultura, una cultura rica por su multiplicidad, por su variedad. Estoy orgullosa de ser una mezcla de indios calchaquíes, itaslianos y españoles. Eso somos. Martín fierro dijo, "hermanos, si se peleean los de adentro, los devoran los de afuera". Saludos a todos los sudacas como yo.
17
2008
ehhh la cumbia es hermosa porque es nuestra, es peruana, es chilena, es argentina, es colombiana!!! por favor, no discutan pavadas. Que se arreglen las discográficas!! nosotros bailemos al ritmo de la cuuuummbiaaa!!