La segunda caída del Imperio Incaico
05
2008
Recuerdo el entusiasmo que sentí cuando supe que Disney haría una película sobre el Imperio de los Incas. En un inicio, ese filme iba a llamarse "Kingdom in the Sun", luego lo rebautizaron como Kuzco y finalmente, ante la deserción de uno de los directores por diferencias creativas, terminó llamándose "The Emperator News Groove" e inclinándose a una comedia que distaba mucho del guión original, que era una especie de "remake" de “El príncipe y el mendigo”. Un test frente al público demostró que esa no era una buena idea.
La película posee el handicap de la depurada técnica de animación y un gran manejo del ‘timing’ y el gag visual propio de la industria Disney, que de hecho admiramos. Incluso es el último filme que ha recibido el favor de la critica y de los fans. Sin embargo, en el Perú el recibimiento que tuvo fue realmente frío, por un lado porque la propia compañía (sumida en una crisis que determinó el cierre de varios estudios de animación) no mostró ninguna de esas grandes campañas que solían acompañar a sus estrenos, y por otro, porque el espectador nacional pronto descubrió continuos yerros, como por ejemplo confundir incas con aztecas o poner tumis (cuchillos ceremoniales) como candelabros. Hay muchas cosas que por su propio tono de comedia disparatada eran comprensibles y aceptables (como los bailes tipo Broadway y canciones hip hop), pero fue una película distante y extraña, a tal punto que de no ser por lo evidente del vestuario y los nombres, podría haberse desarrollado en otras culturas.
Solo queda para la anécdota una cosa más: Hubo algunos artistas peruanos involucrados en la preproducción a través de la realización del art concept. Incluso (y estamos tratando de comprobarlo) entre los figurantes de esta película aparecen un par de rostros de dos grandes colaboradores de La Nuez.
Ahora que se habla tanto de la invasión cultural nipona, me gustaría dejar en claro que la incursión en otras culturas me parece un fenómeno social reflejo de la lucha por la hegemonía en los mercados. En un inicio, muchos de nosotros recibimos influencias del mercado americano, pero ahora es Japón el que lidera la economía y pronto quizás también lo haga la China. Obviamente, esto no se convierte en una regla a seguir en el ámbito de la expresión artística. Es más, creo firmemente que el peruano tiene un importante legado artístico y cultural suficiente para imponer la moda fuera de su tierra.
Una frase proferida por uno de los muchachos que trabajó conmigo en el telefilm de animación "Al encuentro con Jesús" puede ser un buen reflejo de lo que está sucediendo ahora. El muchacho, que es un verdadero Otaku, dijo lamentándose: "Soy un japonés preso en el cuerpo de un peruano".
“Nazca”, el anime de doce capítulos, cuenta la historia de Miura Kyoji, un estudiante típico que idolatra a su instructor del kendo, el pacifista Tate Masanari, hasta que él se le revela repentinamente como la reencarnacion del guerrero Yawaru Inca. Y Kyoji resulta ser el reencarnación del enemigo mortal de Yawaru, el sargento Bilka (¿Vilca?) y todos en el pueblo resultan ser reencarnaciones de uno u otro bando y la lucha empieza. (Ahora entendemos mejor como Fujimori puede andar por ahí tan "pancho" diciendo un día que es japonés para no responder a la justicia peruana, y peruano para volver a postular a la presidencia). El anime está lleno de anacronismos y fallas que también los lleva a confundir a los Incas con otras culturas como la Maya y la Azteca o confundir la cultura precolombina Nazca con Los Incas.
No es un tema de discusión cerrada. Aquí hay muchas preguntas que plantear y muchos retos por lograr. No discutimos la validez de cualquier artista de reflejar desde su óptica versiones más o menos deformadas de lo que es nuestro pasado y nuestro país (licencia artística), es mas ya algunas películas y series han presentados deplorables conjeturas de lo que suponen es el Perú, como esa película que mostraba Lima con casas de tejado con paja y llamas caminando por la calle, o la Universidad de San Marcos vista como un pueblecito de adobe (McGiver) o esa versión horripilante de la toma de la embajada donde salía incluso Fujimori y "Fratecinos" (Montesinos).
Peor es cuando somos los mismos peruanos los que permitimos que unos bodrios esperpénticos y totalmente falsos, como los talk shows, programas dizque comicos o los mismos noticieros, vendan la imagen que aquí la gente come solo "polladas", que no tiene los dientes completos y que somos capaces de dispararnos solos al pie. Mal hacemos también en no seguir apostando para que los jóvenes artistas, y también los maestros consagrados, puedan llegar con una visión más auténtica a los medios de comunicación masiva. Mal también hacemos en abandonar una búsqueda por una expresión propia y meternos al facilismo de copiar un estilo industrial como el del anime, que puede estar bien a nivel de fans, pero que no se puede convertir en la media de las próximas manifestaciones artísticas como el cómic o la animación. Es por eso que en algún momento frente a un proyecto de largometraje planteamos nuestras reticencias a llevar un tema nacional con un diseño estilo japonés.
Ya hubo en latinoamérica un largometraje que empleó este estilo que imita a los dibujantes japoneses. Se llamó "Bolívar el Héroe" y el resultado fue catastrófico a juzgar por la critica y la guerra que se desato en Colombia y Venezuela ante lo que se consideró un despropósito, ya que sabemos de sobra la riqueza cultural artística que pudo haber orientado dicha largometraje.
Pero no nos quedemos tan solo en la crítica. Trabajemos, propongamos, realicemos, rescatemos a los autores nacionales que puedan servir de guía a las futuras generaciones, antes que los mercados y las trasnacionales del entretenimiento nos tengan comiendo con palillos una McDonalds.
Javier Prado
05
2008
Tiene mucha razon en algunas oportunidades he visto este dibujo animado y bueno definitivamente si no eres peruano ni cuenta te daras q este dibujo es recreado en base a nuestra cultura incaica y bueno hasta yo misma me he quedado perpleja de alguna comparaciones con la cultura maya al final no se hiblan del imperio incaico o de q cultura.
06
2008
Hola, Javier,
Es cierto que las experiencias de Las locuras del emperador (Disney) y Nazca (animé -aunque también hay otra donde el Perú no es referido sino sugerido: El cazador de la bruja) nos parecen inverosímiles en cuanto nosotros conocemos mejor nuestra propia historia. Es la misma percepción que tenía un amigo parisino luego de ver Ratatouille y me parece que ningún peruano le pondría reparos a esta película. Cuando vemos una serie o película con escenas en otros continentes también podríamos encontrar ciertos estereotipos. Los americanos han creado incluso sus propios estereotipos, lo mismo que los japoneses. La realidad, la historia, no puede ser el criterio para medir la calidad de un relato, sino su capacidad para crear universos autónomos y verosímiles, pero al decir verosímiles uno no quiere decir que tenga que apegarse a la fidelidad histórica. En eso creo que podríamos estar de acuerdo.
Sobre tu reticencia frente al estilo animé, pues me temo que tienes un prejuicio o simplemente estás proyectando tus gustos personales asumiéndolos como criterios de calidad. Hay obras maestras del animé como las hay en la animación americana y en la europea. No depende del estilo de animación, sino de cómo se utilice. Es ingenuo afirmar que el animé es apenas un asunto de fans. Un estilo no es bueno ni malo per se, ni porque sea importado o porque sea local. Lógicamente, ese pseudoanimé sobre Bolívar a juzgar por esas imágenes, es un esperpento, pero eso no es culpa del animé, es culpa de los dibujantes y los animadores. Si sigues creyendo que el animé es apenas un fenómeno de fans, me imagino que sigues en la epoca de Supercampeones o Dragon Ball, ojalá me equivoque.
Saludos
06
2008
Hola Javier,
Referente a lo del anime, ¿cuales son tus opiniones sobre la animación occidental moderna que lamentablemente está que languidece frente a la oriental? Tanto así, que en la mayoría de los casos, lo único que puede hacer es copiarla. Saludos
07
2008
Es verdad, he visto ese dibujo en el canal disney y como peruana me doy cuenta de las falasias... está claro que la cultura incaica fué mas que nada un pretexto .. para "variar" un poco, pero veamos el lado positivo, MUCHISIMOS niños en el mundo ahora saben que existen los incas, y en algun momento interés tendrán en conocer a los herederos de esa civilizacion, yo veo positivo esto ... es publicidad gratuita... saludos a todos.
07
2008
Los cherrys caen a pelo para los personajillos faranduleros que se desviven por salir ante camaras. La filosofìa del que "aunque hablen bien o mal, pero que hablen" o "ladran Sancho, señal que avanzamos" es bastante mediocre y pretender identificar nuestro legado cultural y que se manosee nuestra historia es demasiado. Bastante con nuestra irrespetuosa y gigantesca falta de identidad.
08
2008
Hola Javier
Dios Santo Nazca fue el peor bodrio que jamas haya tenido que soportar, solo termine de verlo porque me habia quedado sin internet y no tenia plata ¡¡¡QUE ESPANTOSO!!! Ahora quiero aclarar que Nazca es malo no porque quieran tomar ideas de las culturas peruanas, sino porque el guion era horrible y soporifero, absolutamente intragable.
Si solo has visto eso de anime, entonces nadie puede culparte por tener tan mala opinion. En realidad hay obras de animacion japonesa que son maravillosas.
En cuanto a "Las Locuras del emperador" no me gusto, me aburri. Ademas usualmente las adaptaciones de Disney tienen ese efecto cuando intentan llevar un mito popular, me acuerdo que con Mulan paso exactamente lo mismo, fue un fracaso en China pero a todos los demas nos gusto.
09
2008
MUy de acuerdo en este punto kontigo Javier, tenemos un pasado kultural y artistiko tan o mas maravilloso ke algunos paises, inkluido Japon ke nos debe motivar a explorarlo y desarrollarlo mas, esa estetika Pre inca e Inca, debe rekonvertirse en un estilo , en una marca registrada peruana, agradezcamos el legado kultural ke tenemos y aprovechemoslo, sino vienen de afuera y nos lo kirtan...ya ha sucedido antes.
Buen tema, esto da para una segunda parte.
12
2008
Siii. recuerdo Emperor new Groove. En el bonus del DVD decían que viajaron a Cusco para documentarse y estaban tan orgulloso de sacar carromatos con ruedas... ¡con ruedas! ¿se pueden imaginar?
17
2008
Como dijeron antes: muy buen tema. Como nos ven desde afuera? Viviendo en el extranjero cuando hablo con alguien ajeno a nuestra cultura muchas veces he tenido q morderme la lengua escuchando las estupideces q creen saber sobre nosotros. Por ejemplo en alemania creen q sudamerica empieza desde mexico....PLOP. En fin este tema va mas alla de la animacion. Lo chevere seria claro q nosotros mismos, los peruanos, comencemos a "educar" a todos los ignorantes del primer mundo (q son muchos) con (por que no?)animaciones por ejemplo basadas en nuestra riqueza cultural....bueno es algo utopico pero material hay creo...nomas falta alguien con una buena idea q le sepa sacar provecho.
24
2008
Bueno y yo digo que tienen de malo las polladas???
me hace acordar a un pitucazo de esos ridiculos que le daba verguenza cuando yo hablaba de las polladas a los extranjeros. Que ridiculo. La pollada es algo de lo que se dee estar orgulloso caramba!!!
Hola Pollo rico.
¿quien dice que las polladas son malas?, si hay algo malo en ellas es que la gente a veces se pasa de vueltas con el trago, nada mas. Pero de ahí sentirse orgullosos mi estimado pollo , cuando tienes comida nacional donde facil destacamos mucho mas que tal por ejemplo una "cuyada" o "llamada" pero en la practica las polladas sulen ser solo "cheladas bailables" (y a veces no hay ni baile).
En fin, pasa la voz si tienes una.
Slaudos.
Javier
15
2008
NO ME GUSTÓ
Hola Ale-
Igual, gracias por leerme.
Saludos.
javier
29
2008
Recuerdo allá por inicios de los 80's que tuve conciencia de la existencia de las lineas de Nazca pero no estaban ubicadas en el Perú sino en un planeta muy lejano que fue visitado por los heroes de la serie japonesa Sankuokai, hace mucho volví a verla gracias al YouTube y tengo una pregunta: ¿que fué primero, Star Wars o Sankuokai? ¿quién copió a quién? alguien sabe la respuesta??
Hola Mario.
A ver una pregunta para memoriosos, pero que recuerde , aparte de lo evidente de ser ambas series de Ciencia Ficción, y de peleas entre buenos y malos en el espacio, creo que no va mas alla. Sankuokai los terrestres viajabamos a buscar nuevos planetas que habitar pero nos encontramos en el camino con los Gavana liderados por Golem, y si no me falla la memoria un aprincesa llamada Sofia les regalo la nave, eso si casi estoy seguro que es anterior a Star Wars, pero de ahí a ¿copia?, a ver cuentame un poco mas Mario sobre eso que parece interesante.
Gracias por escribir.
Javier
15
2008
hola amorcito te extraño muxo ya quiero
verte ven pronto y te mando muxos besos
ven rapido para q veas a nuestra hija
esta una hermosura