Así como hay un día para celebrar a la Tierra, a la madre, al padre, a la amistad... hay un Día del Idioma. Hoy corresponde un homenaje al castellano, a lo cual no me opongo; al contrario, pues en los diarios se dedican varias páginas a resaltar sus variedades, su riqueza, su belleza. Lo que preocupa en un país multilingüe, como el nuestro, es que todos sepan que el 23 de abril es una fecha para el castellano y que se ignore que el día para los idiomas nativos es el 27 de mayo. Las otras lenguas del Perú también merecen nuestra atención y respeto.

Continuar leyendo

Una calculadora bien usada es una herramienta maravillosa para apoyar la redacción. Pero, por favor, no le echen la culpa de un mal cálculo.

Romper la maldición
Mi recomendación es simple: como quien escribe no está libre de incluir números, sean monedas, dimensiones, cálculos, fechas, etc., la única salida es revisar cuidadosamente, cotejar, preguntar y repreguntar. Hay que comprobar que el texto tenga sentido, que las cifras sean un apoyo y no se conviertan, al contrario, en su perdición. Una vez me tocó revisar un artículo hermoso sobre el auge del guano en el Perú, no tenía errores, las comas y tildes estaban bien puestas, y la construcción adecuada; sin embargo, en un párrafo sobre la llegada de los japoneses al Perú el autor afirmaba que la inmigración había empezado hacía cien años y en otro refería que arribaron en 1799. Una simple resta evidencia el error: Los primeros japoneses que llegaron al Perú lo hicieron en abril de 1899…

Continuar leyendo