"La fiesta del Chivo", una reflexión sobre la naturaleza humana
28
2007
Para mí es un compromiso muy grande y un orgullo poder venir a Lima a trabajar con esta institución y con este elenco que considero un privilegio. Esto ha rebasado el simple hecho teatral, como debe ser la creación artística, y espero que todo lo bueno se vea reflejado en el escenario. Como le decía a los actores, esta experiencia la llevare incrustada en mi corazón, y también en mi estómago, porque debo reconocer que la comida de aquí es muy rica.
Jorge Alí Triana no puede esconder su entusiasmo por el estreno en el Perú de "La fiesta del Chivo", adaptación teatral de la genial novela de Mario Vargas Llosa que presentó con rotundo éxito en Nueva York y Bogotá. El director colombiano confiesa que quedó estremecido con la potencia literaria del relato que - con una gran rigurosidad - nos traslada a la convulsionada República Dominicana del dictador Rafael Leonidas Trujillo (mira aquí la galería de fotos de la obra).
"La fiesta del Chivo" no es una biografía de Trujillo ni un recuento histórico de lo que sucedió en su gobierno dictatorial, sino una verdadera obra de arte que rebasa las cuestiones antropológicas y nos lleva a reflexionar sobre la naturaleza humana, nos dice Alí Triana, para luego añadir que la capacidad metafórica de MVLL logra hacer de Urania un símbolo de la persona violada y despojada de su honor por culpa de su propio padre.
Las dictaduras son capaces de mostrarnos los lados más sórdidos de la condición humana, ¿verdad?
Para que exista una tiranía del nivel que le tocó vivir a República Dominicana se necesita una abyección de ese mismo nivel, eso hizo que me interesara mucho la obra y el personaje de Urania. Justamente por eso quise contar la historia desde ese punto de vista que es también el de la novela. Ahí está la genialidad de Vargas Llosa, la gran metáfora esta justo ahí, no en lo histórico.
Decía usted que el de Urania era el caso de América Latina
La dictadura ha sido un tema recurrente para nuestras clases dirigentes, han tratado a los países de América Latina como si fueran sus haciendas, arrastramos esa terrible herencia de la España colonial y latifundista, y esos elementos han venido transformándose y evolucionando la esencia de la manera de ejercer el poder que tenemos aquí. Los dictadores convierten a sus países en haciendas propias, Trujillo manejaba el país y era el propietario del 70% de las empresas dominicanas, sus colaboradores eran sus peones. La abyección de Agustín Cabral es un ejemplo de eso.
No es la primera vez que usted aborda el tema de las dictaduras, de hecho, ya lo había trabajado en televisión y en la obra "I took Panama". ¿Cómo nace su interés por este tipo de temas?
He trabajado mucho tema histórico, en televisión hice una serie en la que se tocaba prácticamente toda la historia de la independencia, desde el siglo XIX hasta parte del XX. También está el caso de "I took Panama", una obra sobre la historia de la separación de Panamá de Colombia y la posterior intervención yanki en esto. La historia es una cosa que a nosotros como latinoamericanos nos rodea, ustedes tuvieron el caso de Fujimori y Montesinos, y nosotros en Colombia tenemos un hacendado disfrazado de demócrata como el presidente Uribe, que me parece horroroso, es una constante en América Latina, ¿cómo no nos van a conmover esos hechos cotidianos que desde pequeños nos han rodeado? Yo creo que la gran injusticia en este continente es la base de nuestras desgracias. América Latina no ha podido salir adelante, parece destinado por la providencia a un eterno fracaso. Como ciudadano y como artista me preocupa mucho.
¿Qué fue lo mas difícil de resolver para la puesta en escena de "La fiesta del Chivo"?
La novela está ahí y es maravillosa, no hay que agregarle ni quitarle nada. Si alguien quiere hacer una versión teatral, tiene que hacer una versión teatral, no una ilustración de la novela en el escenario. La gran dificultad estaba en eso. El punto de partida la pesadilla que ha perseguido a Urania durante muchos años por culpa de su padre y Trujillo (ambos representados por Alberto Isola), eso también esta en la novela, pero como un flashback, así que tuvimos que sintetizar toda esa trama y convertirla en lenguaje teatral, siendo fieles a la novela, pero sobre todo, fieles al teatro mismo.
Uno de los momentos más fuertes de la obra es el de la violación de Urania (Norma Martínez), una escena por demás compleja que, sin embargo, plásticamente lograron resolver muy bien.
Yo hago cine y me imagino esa escena filmada, pero el teatro no resiste esa mirada naturalista para una escena de esa magnitud porque se vuelve inverosímil, pero por suerte podemos recurrir a la capacidad metafórica del símbolo. Esa escena me representaba una gran dificultad para la dramaturgia de la puesta en escena, así que decidimos recurrir a la semiología y utilizar una inmensa sabana blanca donde Urania va a ser desflorada y violada. La idea es que el espectador construya su escena, creo que eso es lo que le corresponde al teatro y en eso consiste la necesidad de expresarse teatralmente al momento de hacer la representación, no simplemente en ir a contar la idea de la novela.
29
2007
La Fiesta del Chivo es la mejor novela del siglo XX de eso no hay dudas
29
2007
Una consulta, tengo entendido que para las primera funcones ya no hay entradas, no sè si alguien podrìa informamre sobre el tema. Por otro lado, todavìa no lo he visto, pero estpy seguro que el señor de señores Alberto Isola nos relagarà, como siempre, una actuaciòn impecable.
01
2007
Me encantaría poder ver la obra teatral, pero solo estaré en Lima en Diciembre, asi que si me informan si seguira en escena para entonces pues sería excelente.
El libro fue muy interesante, la pelicula me grafico lo que no pude graficar con el libro y supongo que la puesta en obra me proporcionará mas emociones. Saludos y muchas gracias.
Respuesta: El montaje de "La fiesta del Chivo" seguirá hasta el 4 de febrero.
01
2007
Es una pena que esas exhibiciones solo se muestren en la capital,yo estoy en Piura y veo con pena que todo se centraliza en la capital,espero que esto cambie en el futuro, me gustaría ver la Obra, todos sabemos de la calidad de MVLL, aunke su ultima novela "Travesuras de una Niña Mala" ,haya sido a mi gusto la peor entrega ke nos ha hecho el gran escritor.
09
2007
Hace buen tiempo, lamentablemete, se ha sobre dimensionado demasiado a Isola, yo era su admirador pero ahora el solo habla fortisimo y medio amargo y listo, he ahi a su personaje. Como Cabral si esta mejor. Sobre Norma Martinez... umm bueno le falta bastante teatro aun para un protagonico de categoria.
10
2007
creo que la obra estuvo muy interesante me gusto cunado violaron a urania
08
2008
Fui a ver "La fiesta del Chivo" en el Británico con las mejores expectativas, pero me encontré con una adaptación francamente estrafalaria de la obra(por decir lo menos) , sobreactuada, falsa, y plagada de gritos destemplados. Tremenda decepción...
21
2008
Novela y adaptación teatral, ambas tremendamente maniqueistas e ideologizadas. No se como pueden valorar literatura hecha con la evidente intención de condenar moralmente un fenómeno histórico consecuencia de la misma situación condicionada por los paises del primer mundo (España, Inglaterra, EEUU, en ese orden). De esta manera la trama se hace cursi y forzada, cuando todo está hecho con un trasfondo de mensaje político. ¿Dónde está el genio artístico? ¿MVLL hubiera hecho una novela así sobre la dictadura en Chile?
27
2008
creo q la fiesta delchivo es una de las grandes obras de nuestro genio MVLL, ya q se puede observar la manera grandiosa de la prosa q maneja............en resumen de la ptm
11
2008
En realidad es una buenisima obra literaria, me gustaría poder verla. Acá tenemos un Festival de Teatro en el cual pueden participar compañías de teatro de todo el mundo. Me refiero al Festival de Teatro de Camagüey, el cual tiene un gran prestigio a nivel Internacional.
05
2008
lo unico q yo quisiera decir esq creo q deveria a ver un pococ mas sobre la obra x q a mi me parece una obra de mario vargas llosa muy bonita x q existe mucho suspenso