La práctica de la cumanana es una de las tradiciones más antiguas del folclor costeño del Perú, en especial de la costa norte. Las cumamanas han sido cotidiano pan para muchas generaciones de afrodescendientes peruanos y en sus versos, divididos en cuartetas sin una métrica precisa, se expresan sentimientos y pensamientos de genuino corte popular. A veces estos versos se entonan como tonderos o tristes, pero también se recitan y así podemos encontrar, por ejemplo:
Yo soy pintor que pinta las flores
y las vuelvo a despintar
A un palo verde me lo seco
y al seco me lo hago florear
Y me saco una hermosa flor
para podérsela brindar
a esta hermosa reina
de este día de festival
En este caso se trata de una versificación libre. En otras ocasiones, se representa un diálogo que hace las veces de un duelo entre dos recitadores, como se aprecia aquí:
Mujer: De mi casa me han botau
y no tengo dónde ir.
Llévame contigo, cholito,
ya no quiero más sufrir.
Hombre: Negrita, yo te llevara,
¿Pero con qué te mantengo?
Solo que con algarroba,
como a la burra que tengo.
Mujer: De la algarroba que me trayes
prepararé algarrobina.
Y si me ayudas un poco,
hasta te daré propina.
Si el tema le interesa, le cuento que la Universidad Nacional Mayor de San Marcos está organizando un coloquio sobre la cumanana y auspicia, además, un encuentro de maestros cumananeros los días 21 y 22 de junio. La cita será a partir de las 5:00 p.m. en el Auditorio de la Facultad de Letras, en la Ciudad Universitaria. El ingreso es libre, pero si quiere un certificado de asistencia hay que pagar S/.15. Magnífica ocasión para tomar contacto con una tradición cultural peruana que aún pervive. Y esperamos que lo haga por muchos años más.
Foto: Don Nicomedes Santa Cruz, uno de los principales difusores de la cumanana y la décima popular en el Perú (Archivo El Comercio).
Suscribirse a este blog (XML)
Comentarios (6)
super interesante! gracias por la informacion, creo que hay ciertas cosas que estamos perdiendo...y en todo lo que eso engloba es parte de nuestras tradiciones, historia, raices, costumbres. Una buena ocasion para conocer y elogiar mas lo nuestro!
Publicado por O | 27 de Junio 2007 a las 12:09 AM
Publicado el 27 de Junio 2007 00:09
Saludos al Comercio por hacernos recordar las diferentes menifestaciones culturales y saludos a Alonso Rabí, por la labor en el suplemento Dominical.
Siempre lo recordamos desde su juventud, leyendo mucho y cliente fijo de la otrora LIBRERÍA ALEJANDRO MUÑOZ.
Saludos,
Maritza Muñoz
Emma Andrade
Elena Andrade.
Publicado por Maritza Alejandra Muñoz Quilcate | 3 de Julio 2007 a las 08:00 PM
Publicado el 3 de Julio 2007 20:00
Hola,
Recién me aventuro a dar una vuelta por los blogs. A saber de las notas que encuentro en este, está desactualizado. Lamento no habérmelo cruzado antes, para poder participar de la actividad.
Favor de no dejar de escribirlo, estaré atenta a las novedades.
Mel
PD: Q bueno q la Decana de América se ponga al día, sobre todo la Fac. de Letras, q no se dejaba oir fácilmente.
Publicado por Mel | 13 de Julio 2007 a las 11:28 AM
Publicado el 13 de Julio 2007 11:28
Estimado Alfonso:
Le escribe un peruano que desde hace mucho tiempo se trata de mantener al corriente de lo que sucede en el campo de la cultura en su país, aunque por la enorme distancia que me separa del mismo no pueda tomar parte activa en este quehacer. Lástima no haber sabido con anterioridad sobre el coloquio, que espero haya sido exitoso y bastante concurrido. Habría hecho correr la voz entre mis familiares y amigos (algo que hago siempre que me entero con anticipación). Desde ahora voy a revisar seguidamente su columna para tener una fuente más de información. Muchas gracias por su trabajo y muchos éxitos en él también.
Atentamente
Yuri Lévano García
Publicado por YuriL | 15 de Julio 2007 a las 01:57 PM
Publicado el 15 de Julio 2007 13:57
Hola Alonso, muy interesante, sobre todo que siendo peruanos no conocemos estas cosas.
Gracias
AA
Publicado por Antonio Azul | 18 de Septiembre 2007 a las 09:57 AM
Publicado el 18 de Septiembre 2007 09:57
Buenos días. ¿Cómo puedo hacer para remitirle un ejemplar de un libro sobre la marinera?
Publicado por César | 26 de Octubre 2007 a las 12:21 PM
Publicado el 26 de Octubre 2007 12:21